Traduction de «des chantiers communautaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas

Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | RENAVAL [Abbr.]

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chute sur un chantier de construction
Fall at construction site

grutier de chantier [ grutière de chantier | opérateur de grue de chantier | opératrice de grue de chantier | grutier en construction | grutière en construction ]
construction crane operator

infirmier communautaire
Community nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n’est pas acceptable non seulement du point de vue du droit communautaire de la concurrence, mais également en termes d’avenir des chantiers navals.
It is not acceptable from the EU competition law perspective, but also not acceptable for the future of the shipyards.

Lors d’une réunion qui s’est tenue le 9 juillet 2008, la commissaire européenne chargée de la concurrence a informé le ministre adjoint au trésor polonais que le projet de plans de restructuration des chantiers navals de Gdynia et de Szczecin, présenté à la Commission le 26 juin 2008 dans le contexte d’une enquête sur les aides d’État, ne pouvait garantir la viabilité à long terme de deux chantiers navals et ne répondait pas aux conditions d'autorisation des aides d'État au titre des lignes directrices communautaires en matière de sauvetage et de restructuration d'entreprises en difficulté .
At a meeting on 9 July 2008, the Commissioner for Competition informed the Minister of State Treasury of Poland that the draft restructuring plans for Gdynia Shipyard and Szczecin Shipyard that Poland submitted to the Commission on 26 June 2008 in the context of a State aid investigation, were not ensuring long-term viability of the two yards and did not comply with the conditions for the authorisation of State aid under the Community guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty .

Je pense que ce serait ironique et presque tragique si la fin du chantier de Gdańsk et de tout ce qu’il symbolise était due à la main lourde de la politique communautaire, ce qui est associé à la dynamique de concurrence, l’économie de marché – et à rien d’autre, il me semble.
I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy – to the exclusion of all else, it seems to me.

(3) Toutefois, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, le mécanisme de défense temporaire doit être autorisé dans des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.
(3) However, as an exceptional and temporary measure, and in order to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition, a temporary defensive mechanism should be authorised for limited market segments and for a short and limited period only.

(6) Un soutien correspondant à 6 % de la valeur contractuelle avant aide peut être autorisé pour permettre effectivement aux chantiers communautaires de contrer la concurrence déloyale de la Corée.
(6) Support of 6 % of contract value before aid may be authorised in order to effectively enable Community shipyards to overcome unfair Korean competition.

La limitation de capacité a été imposée aux chantiers de l'ex-République démocratique allemande par une directive spéciale du Conseil, adoptée en 1992, qui contenait une dérogation aux règles normales relatives aux aides au fonctionnement applicables à cette époque aux chantiers communautaires.
Capacity restraint was imposed on the yards of the former Democratic Republic of Germany by a special Council directive, adopted in 1992, which contained a derogation from the prevailing regulations on operating aid applicable at that time to Community shipyards.

Comme dans les deux premiers rapports sur la situation de la construction navale dans le monde, on peut supposer une incidence négative sur les chantiers communautaires lorsque le montant de l'offre du chantier coréen ne couvre pas les coûts et est suffisamment bas pour que les chantiers de l'UE ne puissent pas soumissionner, alors qu'ils auraient été compétitifs si les prix avaient été fixés de manière adéquate.
As in the case of the first two reports on the situation in world shipbuilding, a negative impact on EU yards may be assumed when the order to the Korean yard is made at a price which does not cover costs and which is low enough to keep the order out of reach of bids from EU yards that would otherwise have been competitive.

Comme dans le premier rapport sur la situation de la construction navale dans le monde, il y a présomption d'une incidence négative sur les chantiers communautaires lorsque le montant de la commande ne couvre pas les coûts et est suffisamment bas pour que la commande soit hors de leur portée.
As in the case of the first report on the situation in world shipbuilding, a negative impact on EU yards is assumed when the order is made at a price which does not cover costs and which is low enough to keep the order out of reach of EU yards.

De plus, les chantiers navals communautaires continueront de bénéficier d'autres possibilités d'aide telles que les aides à l'investissement en matière d'innovation, l'aide régionale à l'investissement pour la modernisation des chantiers navals existants, ainsi que - le cas échéant - les aides à la restructuration et à la fermeture, afin de soutenir le processus d'ajustement structurel et de reconversion à d'autres activités.
In addition Community shipyards will continue to be able to benefit from other aid possibilities such as investment aid for innovation, regional investment aid for the modernisation of existing shipyards, as well as restructuring and closure aid, where necessary, to help in the process of structural adjustment and reconversion to other activities.

Ce mécanisme de défense temporaire est destiné à permettre effectivement aux chantiers communautaires de contrer la concurrence déloyale de la Corée.
The aim is to enable Community shipyards to overcome unfair Korean competition.