Vertaling van "des changements sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse
multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

changement climatique d'origine humaine [ changement climatique anthropique | changement climatique d'origine anthropique | changement climatique provoqué par l'homme | changement climatique causé par l'homme ]
anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]

changements à l'appareil gouvernemental [ changements dans l'appareil gouvernemental | changements administratifs | changements structurels | changements organisationnels | modifications des rouages administratifs | modifications apportées aux rouages administratifs ]
machinery changes [ machinery of government changes ]

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même dans un contexte de gouvernement minoritaire, si le gouvernement se comporte de façon arrogante, il est important pour nous de le mettre devant les faits et de lui dire que s'il veut se maintenir en place, il doit faire des changements, sinon nous prendrons nos responsabilités.
Even in the context of a minority government, if the government behaves arrogantly, it is important for us to present the facts and tell it that if it hopes to remain in power, it must make changes, otherwise we will do what we have to do.

Il faut apporter des changements, sinon les Canadiens qui sont maintenant dans la vingtaine et la trentaine seront désavantagés.
Change has to come, otherwise Canadians who are in their twenties and thirties now will be at a disadvantage.

Le gouvernement a ensuite présenté à nouveau, pratiquement sans changement sinon quelques changements mineurs, les deux mêmes dispositions relatives aux audiences d'enquête et à la détention préventive.
The government has reintroduced, with virtually no changes or very small changes, the same two amendments dealing with investigative hearings and preventive detention.

Il faut que la conférence nous permette d'accomplir ces progrès, sinon le processus des Nations unies sur le changement climatique risque de s'essouffler et de perdre de l'intérêt; or jusqu'à présent, personne n'a pu trouver une autre enceinte susceptible d'être plus efficace.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.

Sinon, elle risque de perdre toute crédibilité internationale : une Europe qui finance la lutte contre la déforestation d'une part et, d'autre part, incite à la déforestation par l'importation de produits forestiers et d'agrocarburants non durables ne peut être le chef de file de la lutte contre les changements climatiques.
A Europe that funds efforts to combat deforestation on the one hand, whilst encouraging deforestation by importing timber products and non-sustainable agrifuels on the other, cannot play the lead role in combating climate change.

Il était aussi avancé qu’il n’existait pas de motivation suffisante ou de justification économique à ce changement, sinon l’existence des droits compensateurs sur certains systèmes d’électrodes en graphite originaires de l’Inde.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the countervailing duties on certain graphite electrode systems originating in India.

2. insiste pour que le projet de constitution, sur lequel l'accord s'est fait largement dans la Convention, soit la base des décisions de la prochaine conférence intergouvernementale, qui devra achever ses travaux avant la fin de l'année et ne faire aucun changement, sinon minimes et techniques, au projet de constitution;
2. Insists that the draft Constitution, on which there was broad agreement in the Convention, must be the basis for the decisions of the next Intergovernmental Conference which must finish its work by the end of the year and make no changes or only minimal technical changes to the draft Constitution;

. exprime son ambition de relayer l'exigence de changement, sinon de rupture qui grandit à l'évidence dans chacun des pays européens, et décide en conséquence de ne pas accorder la confiance à la Commission.
8. Expresses its determination to act as a channel for the call for change, if not a radical break with the past, which is clearly on the increase in all the countries of Europe, and therefore decides not to pass a vote of confidence in the Commission;

Comment expliquer sinon le brusque changement d’attitude du groupe libéral, qui adopte ici un tout autre profil qu’au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs !
How else can it be explained that the liberal group is now all of a sudden adopting a different position from that which it adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Comment expliquez-vous qu'ils aient voté à l'unanimité en faveur du changement, sinon parce qu'ils estimaient le changement proposé souhaitable?
Do you have any explanation of why the vote was unanimous in favour of the change, other than that the members of the House of Assembly believed that the proposed change was desirable?