Traduction de «des chances tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]
what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

éditeur HTML tel-tel | éditeur tel-tel | éditeur WYSIWYG
WYSIWYG HTML editor | WYSIWYG editor

tel-tel | tel écran-tel écrit
wysiwyg

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

quasi tel-tel
WYSIWYG MOL | WYSIWYGMOL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon collègue vient de récapituler l'historique et les détails du régime de la dernière chance tel que nous le connaissons aujourd'hui.
My hon. friend went through the history and the details of the faint hope clause regime as it exists now.

Le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale a été créé pour soutenir la réalisation des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, tels qu'ils figurent dans l'agenda social, ainsi que pour contribuer à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.

– (PT) Le programme Progress a été créé pour soutenir la réalisation des objectifs de l’Union européenne dans les domaines de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, tels qu’ils figurent dans l’agenda social, ainsi que pour contribuer à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
– (PT) The Progress Programme was established to support the objectives of the European Union in employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievement of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.

Ce programme a été créé pour soutenir la réalisation des objectifs de l’Union européenne dans les domaines de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, tels qu’ils figurent dans l’agenda social, ainsi que pour contribuer à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, avec un taux moyen d’exécution extrêmement positif (80 %).
This programme was created to support the achievement of the objectives of the European Union in the area of employment, social matters and equality of opportunities, as defined in the Social Agenda, as well as to contribute to the realisation of the Lisbon Growth and Employment Strategy, having an extremely positive average rate of implementation (80%).

– (PL) Le programme Progress a été institué pour soutenir la réalisation des objectifs de l’Union européenne dans les domaines de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, tels qu’ils figurent dans l’agenda social.
– (PL) The Progress programme was started to assist in realisation of European Union objectives in the fields of employment, social affairs and equal opportunities, which are laid out in the Social Agenda.

Il rappelle que le programme Progress a été institué pour soutenir la réalisation des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, tels qu'ils figurent dans l'agenda social, ainsi que pour contribuer à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.

Je voudrais enfin remercier toutes les personnes qui ont contribué à faire de l’Année européenne de l’égalité des chances un tel succès dans le cadre de l’Eurovision.
Finally, I would like to thank all those people who have contributed to making the European Year of Equal Opportunities for All at Eurovision such a success.

Celle-ci aura pour objectif de sensibiliser les Européens à leur droit de ne pas faire l'objet de discriminations, de promouvoir l’égalité des chances dans des domaines tels que l’emploi et les soins de santé, et de montrer à quel point la diversité renforce l’UE.
The year will aim to make Europeans aware of their right not to be discriminated against, to promote equal opportunities in areas from work to healthcare, and to show how diversity makes the EU stronger.

Personnes de contact : (responsable politique) M. Jean Claude GONDARD Secrétaire Général Hôtel de Ville,Quai du port 13002 Marseille tel: 04 91 559860 fax: 04 91 559865 (gestion) M. Jean-Paul CASALTA Chef de projet Antenne 'Ecole de la Deuxième Chance' 82, avenue de la Croix Rouge - Marseille (consultant) M François de Lavergne FERE 15, rue Barrault-F 75013 Paris tel 33.1.45654179 fax: 33.1.45809929
Contact person: (political) M. Jean Claude GONDARD Sécretaire Général Hotel de Ville, Quai du port 13002 Marseille tel: 04 91 559860 fax: 04 91 559865 (management) M. Jean-Paul CASALTA Projetc Leader Antenne 'Ecole de la Deuxième Chance' 82, avenue de la Croix Rouge Marseille (consultant)M François de Lavergne FERE 15 rue BarraultF 75013 Paris tel 33.1.45654179 fax: 33.1.45809929

Pour le bon fonctionnement du système de justice canadien, nous n'envisageons pas de pouvoir discrétionnaire amoindri, diminué ou amputé de sa totale discrétion, nous considérons que la « clause de la dernière chance », tel qu'elle est libellée, fait consensus au sein du Barreau du Québec et est une mesure nécessaire et utile.
For the proper functioning of the Canadian justice system, we believe it would not be helpful for that discretion to be lessened, diminished or completely removed and, as currently worded, the " faint hope clause" is seen by a consensus of members to be a necessary and useful measure.