Vertaling van "des chances propose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. invite la Commission et les États membres à développer des stratégies qui reconnaissent le dialogue interculturel en tant que processus de communication interactive au sein des cultures et entre celles-ci pour assurer le respect mutuel et l'égalité des chances, proposer et mettre en œuvre des solutions efficaces pour lutter contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, ainsi que contre toutes les formes de discrimination, et mieux faire comprendre les divers points de vue et pratiques; rappelle le rôle essentiel joué par les médias, notamment les médias sociaux, en tant que plateforme potentielle de discours extrêmes et qu'outil pour contrer les récits xénophobes, briser les stéréotypes et les préjugés et promouvoir la tolérance;
35. Calls on the Commission and the Member States to develop strategies which recognise intercultural dialogue as a process of interactive communication within and between cultures, to ensure mutual respect and equal opportunities, to deliver and implement effective solutions to tackle the economic and social inequalities and causes of exclusion as well as all forms of discrimination and to develop a deeper understanding of diverse perspectives and practices; recalls the key role played by the media, including social media, both as a potential platform for extreme discourses and as a vehicle for countering xenophobic narratives, breaking down stereotypes and prejudices and promoting tolerance;

– (RO) Le rapport sur l’égalité des chances propose de donner un nouvel élan à l’égalité des chances au sein de l’Union européenne, la promotion d’une véritable égalité démocratique entre les femmes et les hommes demeurant un point de référence pour la création d’une démocratie intégrant l’ensemble de la société.
– (RO) The report on equal opportunities is proposing to give new impetus to equal opportunities within the European Union because the promotion of genuine, democratic equality between women and men remains a benchmark for creating a democracy which integrates the whole of society.

Dans son projet de rapport, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances propose un montant de 65 millions qui, sans réduction des montants des autres politiques, ne serait pas compatible avec le plafond de la rubrique 3.
In its draft report, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities proposes an amount of € 65 million, which would not be compatible with the ceiling of heading 3 without restricting other policies.

Par analogie avec les dispositions prises par d'autres institutions, à savoir la Commission et le Conseil, l'initiative de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances propose que le Parlement, lui aussi, adopte un plan d'action en faveur de l'approche intégrée, qui accompagnerait les autres mesures arrêtées pour réaliser l'égalité des chances.
The initiative of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities proposes that Parliament adopt a plan of action for mainstreaming, along the lines of the measures adopted by other institutions, such as the Commission and the Council, to back up the other measures designed to achieve equal opportunities.

Après de difficiles négociations, la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances propose sur plus de 30 points des mesures concrètes qui ont rencontré l’approbation de quatre groupes parlementaires.
After difficult negotiations, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is proposing more than 30 paragraphs of specific measures, which have met with the agreement of four groups.

Le document de consultation sur l'égalité des chances propose une nouvelle formulation des dispositions du statut relatives à l'égalité de traitement pour les aligner sur celles de l'article 13 du traité, permettant ainsi d'y insérer la notion spécifique de handicap, qui mérite une attention particulière.
The Consultative Document on Equal Opportunities redefines the wording of the Staff regulation Regulation provisions on equal treatment to bring them in line with the provisions in article 13 of the Treaty, thereby specifically including the concept of disability as one requiring special attention.

Cette approche ambitieuse a été mise en évidence dans la Communication de la Commission proposant le Quatrième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000). Elle a été confirmée par la décision du Conseil Décision du Conseil du 22.12.95, JO L 335 du 30.12.1995. qui a adopté ce programme d'action et a été poursuivie, en février 1996, par une Communication de la Commission, « Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires COM (96) 67 final du 21.2.1996..
This ambitious approach was presented in the Commission Communication proposing the Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000), and was endorsed by a subsequent Council Decision Council Decision of 22.12.95, OJ L 335 of 30.12.95. The adoption of the action programme was followed in February 1996 by a Communication from the Commission on 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities COM (96) 67 final of 21.02.96'.

Pour les jeunes exposés au risque d'exclusion, l'école de la deuxième chance Proposé à l'initiative du lycée professionnel La Floride à Marseille, le projet Violence, Socialisation, Formation envisage d'oeuvrer à la réinsertion des jeunes exclus prématurément du système éducatif et de leur offrir ainsi une deuxième chance.
For young people exposed to the risk of exclusion, the second-chance school Proposed at the initiative of the La Floride vocational school in Marseille, the project Violence, Socialisation, Formation is aimed at the reintegration of young people excluded prematurely from the education system, thereby offering them a second chance.

- 5 - Outre la continuation et le renforcement des actions menées par le passé, le troisième programme propose de développer de nouvelles initiatives dans les domaines suivants : - élaboration de plans d'actions positives dans les entreprises pour assurer l'égalité des chances, - "études sur les femmes", appui et promotion de ce type d'études dans les Etats membres, - garde d'enfants, permettant de renforcer les actions à financer dans le cadre du programme d'initiative communautaire.
- 5 - Besides continuing and reinforcing the measures carried out already, the third programme aims to develop new initiatives in the following areas: - positive action to ensure equal opportunities in firms; - "women's studies" : support and encouragement for such studies in the Member States; - child-care to facilitate the consolidation of activities to be financed under the Community's initiative programme.

(*) La Commission vient de proposer un Troisième Programme d'Action sur l'égalité des chances entre hommes et femmes.
(*) The Commission has just proposed a third action programme on equal opportunities for men and women.