Traduction de «des chances devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

perte de chance
loss of chance

règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion
ultimate negligence | last opportunity | last clear chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'un grand nombre d'actions ont été initiées pour améliorer l'égalité des chances entre hommes et femmes, l'impact des mesures récentes sur l'un et l'autre sexe, notamment la réforme des retraites, devra faire l'objet d'un suivi étroit.
While a large number of actions has been initiated to enhance equal opportunities between men and women, the gender impact of recent measures, notably the pension reform, has to be monitored closely..

Ce sommet devra marquer un tournant — par la proclamation du socle européen des droits sociaux, nous montrons notre engagement commun à protéger et défendre le droit à l'équité et à l'égalité des chances que nous soutenons tous et auquel peuvent prétendre tous les citoyens.
This should be a landmark moment – with the proclamation of the European Pillar of Social Rights, we are showing our joint commitment to protect and uphold the rights of equality, fairness and opportunity that we all stand for and that all citizens are entitled to.

Le Royaume-Uni devra consacrer une énergie et des efforts considérables à ces trois questions au cours des semaines et mois à venir s'il veut accroître les chances de parvenir à un accord.
The UK must put a great deal of energy and effort into these three issues over the next weeks and months.

Célébrer la PAC n'était pas le seul objectif de cet événement: il s'agissait aussi de mettre en évidence les chances à saisir et les défis que l'UE devra relever dans le cadre de cette politique essentielle, et d'exprimer les attentes de la société civile européenne.
The aim of the conference was not only to celebrate the CAP but also to highlight the future challenges and opportunities facing the EU, regarding this key policy, and to express the expectations of European civil society.

Parallèlement, le financement des études lui-même devra être modifié pour assurer une plus grande équité entre les étudiants, en particulier des étudiants issus des milieux moins favorisés, concernant l'accès à l'université et les chances de réussite.
In parallel, the funding of students should be amended to ensure greater fairness between students, in particular those coming from disadvantaged backgrounds, as regards university admittance and chances of success.

Je désire conclure en disant que notre commission des droits de la femme et de l'égalité des chances devra jouer un rôle essentiel dans le contrôle de la mise en œuvre du rapport de Mme Gröner.
I would like to conclude by saying that our Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities is going to have a major part to play in verifying the implementation of Mrs Gröner’s report.

La préparation de l'Année devra être étroitement coordonnée avec la préparation et la mise en œuvre de l'Année européenne de l'Egalité des chances pour tous en 2007 afin de maximiser les synergies et la complémentarité de ces deux initiatives.
The preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparations for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.

Jeunesse : le programme devra donner les moyens afin d'exploiter les chances de l'appartenance à l'Union européenne des jeunes de 13 à 30 ans.
Youth: the programme will provide the means of exploiting opportunities arising from belonging to the European Union for young people aged between 13 and 30.

Lorsqu'un consommateur achète un véhicule dans son pays d'origine, il y a une chance sur treize que le prix qu'il devra acquitter soit au moins de 20 % inférieur à celui pratiqué dans un autre pays de la zone euro.
When buying a car in his/her home country, a consumer has 1 chance out of 13 that this car is at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.

En outre, l'échéancier devra être revu pour faire en sorte que toute proposition ait des chances raisonnables d'être adoptée en temps utile.
The timetable will also need to be reviewed so all the proposals have a reasonable chance of being adopted in time.