Vertaling van "des cerveaux question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

circulation des cerveaux | mobilité des cerveaux
brain circulation

afflux de cerveaux | gain de cerveaux
brain gain

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

chaîne de cerveaux
brain chain

banque de cerveaux
brain bank | brain tissue bank

question internationale
international issue

question orale
oral question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Steve Mahoney: Monsieur le président, je tiens tout simplement à dire que j'ai pris note, au cours de la dernière réunion, des questions qui ont été abordées, des questions très importantes sur lesquelles le contribuable canadien accepterait qu'on se penche: la compétitivité à l'échelle mondiale; les visas d'affaires pour visiteurs; la fuite, réelle ou perçue, des cerveaux, question qu'a soulevée, si je ne m'abuse, mon collègue M. McKay; les investisseurs immigrants; les changements démographiques dans les pays d'où proviennent les immigrants.
Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, I would only make it quite clear that when we had our last meeting, I made a note of the issues that came up during the course of that debate, very serious issues, that I think the Canadian taxpayer would approve of us investigating: global competitiveness; business visas; the issue that I think my colleague, Mr. McKay, raised about the potential brain drain that is discussed, real or perceived; economic immigrants; the shift in sort of the demographics of where immigrants are coming from, whether or not they're economically challenged.

Nous pensons qu'ils jouent un rôle dans toute la question de l'exode de cerveaux et de la perte de certains de nos plus brillants et meilleurs cerveaux au profit des États-Unis. Est-ce que ces cas-là—par exemple, nous avons des difficultés au Canada avec notre système de santé, et nombre de Canadiens investissent dans un système de santé privé aux États-Unis en choisissant de se faire soigner dans des cliniques aux États-Unis.
We see it acting, for instance, with this whole brain-drain issue, and the loss of some of our best and brightest to the U.S. Are there cases—for instance we have difficulties in Canada with our health care system, and many Canadians are investing in a private health care system in the U.S. by choosing to go to clinics and have treatments in the U.S. Is there in fact a loss of Canadian dollars to the U.S. in that sense?

Cette question pourrait faire l'objet d'une réflexion plus poussée, qui tiendrait compte de la compétence reconnue aux États membres en matière de lutte contre la fuite des cerveaux et des mesures qu'ils ont prises en ce sens, par exemple, en recourant à la migration circulaire.
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.

Toutefois ces pays gagneraient beaucoup à renforcer leur coopération mutuelle, par exemple en fournissant les maillons manquants des réseaux de transport, en réduisant la pollution et les risques d'inondations, en diminuant leur dépendance vis-à-vis des fournisseurs d'énergie de l’extérieur de la région et en remédiant à la question de l'évolution démographique liée à la fuite des cerveaux.
They could however benefit greatly from further improved cooperation, for example, in completing missing transport links, reducing pollution and danger from floods, lowering dependency on energy providers from outside the Region, and addressing demographic change or brain drain.

La Commission envisage les actions suivantes: à la suite du Programme d'action relatif à l'immigration légale, la présentation de propositions concernant une directive-cadre du Parlement européen et du Conseil et quatre directives du Parlement européen et du Conseil relatives à certaines catégories de travailleurs migrants (travailleurs hautement qualifiés, travailleurs saisonniers, personnes détachées au sein de leur entreprise et stagiaires rémunérés); en raison de l’augmentation de l'immigration clandestine en provenance d'Afrique du Nord et de l’Ouest et touchant, en premier lieu, l'Italie, l'Espagne, Malte, la Grèce et les pays du bassin méditerranéen, la coordination, avec les États membres, EUROPOL, FRONTEX et le Centre commun de recherche, des actions prioritaires définies lors de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de Hampton Court et lors du Conseil européen de décembre 2005 – un rapport intérimaire est prévu pour fin 2006; le renforcement des actions relatives à la dimension externe des migrations en développant les relations extérieures avec les pays d'origine et de transit, et l'évocation de questions telles que les moyens d'atténuer les répercussions de la fuite des cerveaux sur les pays d'origine et de promouvoir plutôt la circulation des cerveaux; la présentation, en juillet de cette année, d'une communication sur l'immigration clandestine, et le renforcement des échanges d'information entre États membres sur les régularisations des clandestins et la lutte contre l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
The Commission envisages the following action: further to the policy plan on legal migration, the presentation of proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees); following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting in the first instance, Italy, Malta, Greece,Spain and the Mediterranean region coordinating with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre the priority actions as identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Councils, a progress report envisaged for 2006-end; strengthening action on the external dimension of migration by developing relations with countries of origin and transit and discussing issues such as how to mitigate the impact of drain brain on countries of origin and how to instead promote brain circulation; presentation in July this year of a communication on illegal immigration and increase exchange of information between Member States on regularisation of illegal immigrants and combating employment of illegally residing third-country nationals;

En particulier, les mesures prises en matière de migration et de développement portent principalement sur le renforcement des liens positifs entre ces deux éléments, l’accent étant mis sur des questions telles que les transferts de fonds des migrants, le rôle des diasporas, la circulation des cerveaux et les migrations circulaires, ainsi que sur l’atténuation des répercussions de la fuite des cerveaux sur les pays d'origine.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.

La coopération avec les pays tiers pour faciliter la migration légale ainsi que l'intégration sociale et économique des migrants potentiels devrait par conséquent inclure une série de questions, telles que la fuite des cerveaux, le fait que les pays d’origine investissent dans le développement des qualifications de personnes qui partiront travailler à l'étranger, la difficulté pour les migrants de conserver des liens sociaux et culturels, etc.
Consequently, cooperation with third countries to facilitate legal migration and the social and economic integration of potential migrants must include a number of issues, such as the brain drain, the fact that the countries of origin invest in developing the skills of people who will then leave the home economy and society, the difficulties for migrants to keep social and cultural ties, etc.

19. En augmentant le nombre des échanges, nous ne devons pas perdre de vue la grave question de la "fuite des cerveaux".
19. In increasing the number of exchanges, we must remain conscious of the serious issue of 'brain drain'.

Cela aidera également le Canada à se préparer, en tant que pays, pour l'économie mondiale et contribuera grandement à mettre fin à l'exode des cerveaux, question qui devient une si grande source de préoccupation pour tant de personnes d'un grand nombre de milieux.
It will also help equip Canada as a nation for the global economy and it will substantially contribute to arresting the brain drain, which is becoming a matter of such concern to so many from so many different perspectives.

En ce qui concerne l'exode des cerveaux, qui se transformera en débandade—je n'avais jamais entendu cette métaphore—jusqu'à New York ou à Charlotte, où que ce soit, si je peux diviser cette question en deux, l'exode des cerveaux dans la fonction publique est en partie la conséquence des programmes d'incitation au départ et à la retraite anticipée, mis en oeuvre par le gouvernement à l'époque des compressions.
With respect to the brain drain, or the brain train—I've never heard that one—all the way to New York City or Charlotte or wherever, if I can divide that into two sections, the brain drain in the public service is partly a creation of the early departure incentive and early retirement incentive programs that the government downsizing went on.