Vertaling van "des cerveaux durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

circulation des cerveaux | mobilité des cerveaux
brain circulation

afflux de cerveaux | gain de cerveaux
brain gain

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

banque de cerveaux
brain bank | brain tissue bank

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

bonne conduite durant
during good behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gerry Ritz: Certains témoins que nous avons entendus durant nos audiences nous ont parlé de fuite des cerveaux, c'est-à-dire de gens qui quittent le pays parce qu'ils n'y trouvent pas l'argent dont ils ont besoin.
Mr. Gerry Ritz: Dr. Hough, as we went across the country we had other submissions talking about brain drain, people leaving the country, the money not being there for them, and so on.

23. prie instamment les États membres, afin de prévenir l''exode des cerveaux" au sein de l'Union, de mieux exploiter les possibilités qu'offrent les dispositifs de financement du programme spécifique "Personnel" précité; invite les États membres à rendre le retour dans l'établissement d'origine plus attractif pour les chercheurs en augmentant leur rémunération ou en leur attribuant des avantages supplémentaires, afin que les conditions économiques soient comparables à celles qu'ils ont connues durant la période de mobilité;
23. Urges the Member States, in order to avoid a "brain drain" within the EU, to better exploit the opportunities offered by the funding schemes of the above-mentioned specific programme 'People'; calls on the Member States to make returning to their home institutions more attractive for researchers by increasing their salaries or offering additional benefits to ensure that economic conditions are comparable to those enjoyed during the mobility period;

23. prie instamment les États membres, afin de prévenir l'"exode des cerveaux" au sein de l'UE, de mieux exploiter les possibilités qu'offrent les dispositifs de financement du programme spécifique "Personnel" susmentionné; invite les États membres à rendre le retour dans l'établissement d'origine plus attractif pour les chercheurs en augmentant leur rémunération ou en leur attribuant des avantages supplémentaires, afin que les conditions économiques soient comparables à celles qu'ils ont connues durant la période de mobilité;
23. Urges the Member States, in order to avoid a "brain drain" within the EU, to better exploit the opportunities offered by the funding schemes of the above-mentioned specific programme 'People'; calls on the Member States to make returning to their home institutions more attractive for researchers by increasing their salaries or offering additional benefits to ensure that economic conditions are comparable to those enjoyed during the mobility period;

Il est également tenu compte des intérêts des pays tiers : les effets négatifs d'un éventuel "exode" des cerveaux sont pris en compte dans la mesure où l'on s'efforce de préserver la mobilité entre l'UE et les pays tiers dont sont originaires les travailleurs, et ce en veillant à ce que, d'une part, ceux-ci préservent les droits acquis en matière de pension ou qu'ils puissent se faire verser la somme correspondante et, d'autre part, à ce qu'ils conservent durant un certain temps, suite à un retour dans leur pays d'origine, le droit de chercher à nouveau un emploi sur le territoire de l'UE.
- It also takes account of the interests of third countries. The possible negative impact of a 'brain-drain' would be offset by efforts to maintain the mobility of third country labour between the EU and the country of origin; pension entitlements would be maintained and/or paid out and third-country nationals would be entitled for a certain period, after returning to their country of origin, to seek work again in the EU.

Je n'avais pas l'intention d'y participer avant d'entendre les commentaires de notre collègue sur la productivité, ainsi que la discussion sur l'exode des cerveaux durant les questions et observations.
I was not planning to do so until I heard my colleague's remarks about productivity and the discussion about the brain drain during the questions and comments.

Ils ont ainsi nui à la fuite des cerveaux qui a si souvent fait les manchettes durant les années 1980 et 1990.
These investments have reversed the brain drain that so often dominated the headlines in the 1980s and 1990s.

Une étude sur ceux qui sont partis et ceux qui sont restés, présentée l'automne dernier durant notre congrès et incluse dans la publication du symposium, révèle que l'exode des cerveaux persiste au Québec.
A study on those who left and those who stayed was presented at our conference last fall and included in the symposium book.