Vertaling van "des centaines d’années " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

gratification de fin d'année | gratification de fin d'exercice | bonus de fin d'année | boni de fin d'année
year-end bonus

années d'expérience pertinente [ nombre d'années d'expérience pertinente ]
years of relevant experience

gratification de fin d'année | prime de fin d'année
Christmas bonus | year-end bonus

sortie de fin d'année [ sortie de classe de fin d'année ]
year-end class trip

bail à terme d'années | bail pour une durée calculée en années
lease for a term of years

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
thick rope | tow

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le plastique non recyclé met des centaines d'années à se décomposer.
Furthermore, unrecycled plastic takes hundreds of years to break down.

- L’assèchement de zones humides pour produire n’importe quel type de biocarburant se traduirait par une diminution du carbone stocké, un préjudice que les réductions annuelles de gaz à effet de serre dues à l'utilisation des biocarburants mettraient des centaines d'années à réparer.
- The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.

Ce document pilote a été élaboré par une centaine d'adultes et par 300 utilisateurs, qui le compléteront durant l'année 2002, avant qu'il ne soit utilisé par tous les adultes prenant part à des programmes de formation pour adultes.
The pilot portfolio was developed by 100 adults and a further 300 users will complete it in the course of 2002, before it is used by all adults participating on adult learning programmes.

Sur les centaines de sociétés de ce type apparues au cours des dernières années, la moitié sont implantées aux États-Unis, et un quart seulement dans l'UE [34].
Out of the hundreds of such companies founded in recent years, one-half are located in the USA compared with one-quarter in the EU [34].

Par ruines, j'entends les systèmes politique, économique, social et culturel qui ont existé pendant des dizaines de milliers d'années et qui sont devenus latents pendant une centaine d'années, peut-être un peu plus d'une centaine d'années.
The ruins that I am talking about are our political, economic, social, cultural systems that were here for tens of thousands of years, and we have seen them quiet for 100 years or so, maybe a little more than 100 years.

L'une des raisons qui expliquent pourquoi la minorité anglophone au Québec ne s'assimile pas aussi vite que les autres minorités, c'est le fait qu'elle a des institutions qui sont non seulement, dans certains cas, vieilles de plusieurs centaines d'années, enfin d'au moins une centaine d'années, mais qui sont aussi très bien développées.
One of the reasons why the Anglophone minority in Quebec is not being assimilated as quickly as the other minorities is that it has institutions which are, in certain cases, not only several hundreds of years old, or at least roughly 100 years old, but which are also very highly developed.

L'administration locale est une réalité à Banff depuis 11 ans, mais elle existe ailleurs au pays depuis plusieurs centaines d'années, et on peut donc compter sur des centaines d'années de compétence et de traditions.
Local government has been in Banff for eleven years but across the country for several hundred, and a lot of expertise and traditions have been built up.

Ce qui est en cause, ce sont des centaines d'années fondées sur la tradition de Westminster, des centaines d'années d'avancées de la démocratie, des droits de la personne, de la primauté du droit.
Certainly what's at stake is hundreds and hundreds of years of Westminster tradition, hundreds and hundreds of years of development of democracy, human rights, the rule of law.

La Hongrie estime que le nombre des sorties illicites atteint plusieurs centaines par année.
Hungary estimates that the number of items unlawfully removed from the country is several hundred per year.

Ce que le député de Fundy-Royal a appelé des centaines d'années de tradition parlementaire ressemble plutôt à des centaines d'années de répression parlementaire.
What the member for Fundy-Royal called hundreds of years of parliamentary tradition is more like hundreds of years of parliamentary repression.