Traduction de «des cellules tissus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellules, tissus ou produits d'origine humaine
cells, tissues or products of human origin

banque européenne de cellules et de tissus tumoraux
European tumour cell and tissue bank

gérante de magasin de tissus | responsable de magasin de tissus | gérant de magasin de tissus | gérant de magasin de tissus/gérante de magasin de tissus
fabric store manager | mercers store manager | draper | textile shop manager

perte différée de cellules et de tissus
subsequent loss of cells and tissues

invasion des tissus sains par les cellules tumorales
invasion of healthy tissues by tumor cells

vendeuse en tissus | vendeur en tissus | vendeur en tissus/vendeuse en tissus
fabric salesperson | textile salesperson | drapery salesperson | textile specialised seller

conducteur de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes | conducteur de machines de fabrication de produits textiles/ conductrice de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes/surveillante d’installations de production de tissus et étoffes
textile machinist | textile supervisors | textile machine operator | textile processing forewoman

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation
Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act

Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes
Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. L’établissement qui emballe des cellules, tissus ou organes s’assure qu’il utilise des matériaux adéquats qui ne sont pas endommagés et qui permettent de maintenir l’intégrité des cellules, tissus ou organes.
28. An establishment that packages cells, tissues or organs must ensure that it uses appropriate packaging materials that are free from damage and capable of maintaining the integrity of the cells, tissues and organs.

53 (1) L’établissement central qui démontre dans les conclusions de son enquête que l’ensemble ou une partie des cellules, tissus ou organes en cause ont été contaminés ou que leur sécurité a été compromise ou qu’il est impossible d’en avoir la certitude en avise par écrit les établissements ayant reçu l’avis prévu aux articles 44 ou 48 et les informe qu’ils ne peuvent pas distribuer les cellules, tissus et organes en cause.
53 (1) If the results of the investigation show that some or all of the implicated cells, tissues or organs are contaminated or compromised, or the results are inconclusive, the source establishment must notify every establishment that was notified under section 44 or 48 to that effect in writing and that they may not be released for distribution.

52 (1) L’établissement central qui démontre dans les conclusions de son enquête que les cellules, tissus ou organes en cause n’ont pas été contaminés ou que leur sécurité n’a pas été compromise en avise par écrit les établissements ayant reçu l’avis prévu aux articles 44 ou 48 et les informe que les cellules, tissus ou organes n’ont plus à être mis en quarantaine.
52 (1) If the results of the investigation show that the implicated cells, tissues or organs are not contaminated or compromised, the source establishment must notify every establishment that was notified under section 44 or 48 to that effect in writing and that they may be released from quarantine.

15. L’établissement central est responsable du traitement des cellules, tissus et organes, que le traitement soit effectué par lui-même ou par un autre établissement, et il décide si ces cellules, tissus ou organes sont sécuritaires aux fins de transplantation.
15. A source establishment is responsible for the processing of cells, tissues and organs, whether the processing is carried out by the source establishment itself or by another establishment, and for determining whether the cells, tissues and organs are safe for transplantation.

35. L’établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes et qui conserve des cellules, tissus ou vaisseaux prélevés avec un organe mais qui ne sont pas transplantés simultanément avec celui-ci le fait pendant les périodes maximales scientifiquement fondées.
35. An establishment that distributes cells, tissues or organs and that stores cells, tissues and adjunct vessels that were not used at the time of transplantation of the organ with which they were retrieved must observe scientifically based maximum storage periods.

Dans le second cas, les cellules/tissus du patient sont manipulés au sein de l’hôpital (par exemple au moyen de dispositifs médicaux conçus pour séparer et manipuler les cellules), puis réadministrés au même patient.
On the other hand, there are cases where the patient’s cells/tissues are manipulated in the hospital (e.g. by means of medical devices that are developed for cell separation and manipulation) prior to re-administration to the same patient.

La matière première (à savoir les cellules/tissus) diffère d’un patient à l’autre et le procédé de fabrication de ces produits présente donc des spécificités que d’autres médicaments n’ont pas.
The starting material (i.e. the cells/tissues) is different for each patient and, as a consequence, the manufacturing process of these products has specific features as compared with other medicinal products.

Dans le cas des produits autologues, les cellules/tissus sont prélevés sur un patient, puis traités ou multipliés, et enfin réintroduits dans le corps du même patient.
In the case of autologous products the cells/tissues are harvested from a patient, then treated or expanded, and finally they are introduced back into the same patient.

1. Les établissements de tissus doivent disposer de systèmes précis et efficaces pour identifier et étiqueter de manière unique les cellules/tissus reçus et distribués.
1. Tissue establishments shall have effective and accurate systems to uniquely identify and label cells/tissues received and distributed.

Les cellules/tissus conditionnés doivent être expédiés dans un conteneur approprié pour le transport de matériaux biologiques, qui garantit la sécurité et préserve la qualité des tissus ou des cellules transportés.
The packaged cells/tissues must be shipped in a container which is suitable for the transport of biological materials and which maintains the safety and quality of the contained tissue or cells.