Traduction de «des catastrophes passe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

planification préalable aux catastrophes | prévoyance en cas de catastrophe
disaster preparedness

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (1) | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe (2) [ ASC ]
Swiss Disaster Relief Unit [ SDR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'élaboration de politiques efficaces en matière de prévention des catastrophes passe par une meilleure connaissance des catastrophes.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.

Les recommandations de la Commission s’appuient sur les résultats passés obtenus en matière de gestion des risques de catastrophe par un certain nombre de politiques européennes, relatives notamment à la protection civile, à la protection de l’environnement, à la sécurité intérieure, à l’adaptation au changement climatique, à la santé, à la recherche et l’innovation et aux actions extérieures.
The Commission has built the recommendations based on the past achievements in disaster risk management of a range of EU policies, including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation and external action.

«Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde au peuple italien à la suite de ces catastrophes et sommes passés des paroles à l'action, en poursuivant nos efforts pour répondre aux besoins spécifiques des populations touchées, au moyen du Fonds de solidarité de l'UE et de la politique de cohésion.
“We have expressed our deepest sympathy to the Italian people in the wake of these disasters and we have moved from words to actions, with our continued efforts to address the specific needs of the affected communities via the EU Solidarity Fund and Cohesion Policy.

La planification d'une réaction efficace aux grandes catastrophes passe également par une meilleure compréhension des risques.
A better understanding of risks is also the departure point for planning an effective response to major disasters.

L'élaboration de plans d'urgence en vue d'une réaction collective de l'Europe aux grandes catastrophes passe par une meilleure compréhension des risques.
An understanding of risks will become the starting point for developing contingency plans for a collective European response to major disasters.

Le document passe en revue le système actuel d’assurance contre les catastrophes et se demande si ses ressources sont suffisantes, s’il doit être amélioré et si l’UE doit prendre des mesures dans ce domaine.
This document reviews the current system of disaster insurance, and asks whether it is sufficiently resourced, whether it needs to be improved and whether the EU should take action in this regard.

Par exemple, dans le passé, la seule façon pour un agriculteur d'obtenir un morceau, si je peux utiliser cette expression, des paiements en cas de catastrophe, c'était d'être victime d'une catastrophe.
The only way that a farmer, for example, in any province in the past has been able to get a piece, if I could use that term, of the disaster payment is to have a disaster.

Mais pourtant, vu ce qui s'est passé lors des inondations au Manitoba et en Saskatchewan ou lors de la sécheresse en Saskatchewan et en Alberta, je dirais que même en cas de catastrophe, l'assurance-catastrophe n'intervient pas nécessairement.
I would say that recognizing what happened with the flooding in Manitoba and Saskatchewan, the drought in Saskatchewan and Alberta, you can have a disaster and still not trigger any disaster insurance.

Le phénomène des catastrophes naturelles augmente, souvent exacerbé par l’impact du changement climatique, en affectant davantage de populations que par le passé.
There is an increasing incidence of natural disasters, often exacerbated by the impact of climate change, affecting more people than in the past.

L'objectif est de créer les conditions d'une amélioration des comportements en matière de sécurité et de protection des populations, tant en Europe orientale qu'en Europe occidentale, en tenant compte du fait que, quand des catastrophes nucléaires surviennent, ce qui se passe en dehors du lieu de la catastrophe peut limiter les dommages.
The idea is to set the scene for a better safety culture and to improve protection for people in both east and western Europe, considering that when nuclear disaster occurs, what happens off-site is potentially vital in limiting the damage.