Vertaling van "des carottes cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extracteur de carotte [ extracteur de carottes | extracteur | arrache-carotte | arrache-carottes ]
core lifter [ core catcher | core catching finger | core grabber | core gripper | core spring | ring lifter | spring lifter | split-ring lifter | core extractor ]

carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage
core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

carotte | carotte de forage | carotte de sondage
core

carotte tranchée | carotte en tranches | carotte en rondelles
sliced carrot

carotte de tabac [ carotte | tabac en carotte ]
tobacco carrot [ carrot ]

pourriture bactérienne de la carotte | pourriture molle de la carotte
carrot bacterial soft rot

carotte de sédiments | carotte sédimentaire
sediment core

taux de récupération de la carotte avec du forage BQ | taux de récupération de la carotte avec du forage BO
BQ core recovery

carotte | carotte de sondage | barrette de sondage | barrette | buchille | éprouvette
increment core | core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, cet impact négatif pourrait être très réel étant donné que les pratiques forestières utilisées sont les mêmes que pour la culture des carottes; cela prend simplement plus de temps.
We have a situation in Canada where that negative impact could be very real, where you have forestry practices that in effect are no different from growing carrots; it just takes longer.

C'est ce qu'on avait espéré au début: à savoir que si Revenu Canada comprenait que l'éclaircissement des peuplements ne différait pas en principe de l'éclaircissement des plants de carotte, cela devrait ainsi régler le problème.
This had been the original hope: that if they understood that thinning trees was in principle no different from thinning carrots, it should solve the problem.

Cela sert à la fois de carotte et de bâton, le bâton étant la production de preuves et la carotte étant l'enregistrement de revenus conséquents.
There is both a carrot and a stick, the stick being producing the evidence and the carrot being reaping some fairly substantive revenues as a consequence of this.

Mais si l'Union européenne s'engageait à faire un effort pour acheter ces patates et ces carottes, cela pourrait fonctionner.
But if the European Union undertook to make an effort to buy those potatoes and carrots, that might work.

Il considère aussi les véhicules à émission zéro et les véhicules à taux d’émission ultra faible et leur effet multiplicateur. Cela aide l’industrie et ne lui tend pas seulement la carotte mais lui impose aussi une obligation et donne aux consommateurs un meilleur accès à l’information.
It also considers zero-emission vehicles and very low-emission vehicles and their multiplier effect; this helps the industry and gives it not only a carrot but also an obligation, and it also provides consumers with better access to information.

La diplomatie de «la carotte et du bâton» n’a pas été une réussite, mais cela n’exclut pas un réexamen de la politique à l’égard du Belarus compte tenu de la manière dont la situation évolue dans ce pays.
‘Carrot and stick’ diplomacy has not been a success, but that does not rule out a review of policy on Belarus in relation to the way the situation is developing in that country.

Si cela est effectivement le cas, l’UE ne devrait pas avoir peur de brandir la carotte ainsi que le bâton et, par conséquent, saluer la visite imminente du ministre des affaires étrangères, M. Martinov.
If this is indeed the case the EU should not be afraid to wield the carrot as well as the stick and therefore I welcome Foreign Minister Martinov’s imminent visit.

Comme il s’entend hors TVA, le consommateur reçoit donc dans un certain sens une carotte, parce que cela signifie que 20 % supplémentaires seront de toute manière ajoutés.
Since this is exclusive of VAT, the consumer is, in some sense, being offered a carrot, because this means that another 20% is added anyway.

Si l'on se contente, si vous préférez, du bâton sans la carotte, je crains qu'il sera plus difficile d'atteindre ces normes et, en outre, que cela accroîtra le malaise de très petites entreprises dans le comté anglais le plus touché par les licenciements alors que nous dépensons des sommes considérables afin d'y créer des emplois.
If we merely have, if you like, the stick approach and no carrots, then I am afraid we are going to find it more difficult to reach these standards and, at the same time, increase suffering in some of the very small enterprises in the UK county hardest hit by job losses, when we are actually spending considerable sums of money trying to create jobs there.

Cela nous ramène à la technique du bâton et de la carotte : le bâton, ce sont les mesures législatives, et la carotte, c'est le financement.
You have the carrots and the stick. The legislation is the stick and the funding is the carrot.