Traduction de «des capitaux discutent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

capitaux fébriles | capitaux instables | capitaux spéculatifs
hot money | volatile funds

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]
capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brien Gray: On ne peut pas discuter des questions de capitaux d'emprunt, notamment ceux qui sont fournis dans le cadre de ce programme, sans aussi discuter de la question de l'accès adéquat aux capitaux propres.
Mr. Brien Gray: One cannot discuss the issues of debt capital, including that provided under this program, without also discussing the issue of adequate access to equity capital.

Il y a une heure, nous discutions du contrôle des marchés financiers; il est évident que l’objectif consiste à garantir le mouvement des capitaux et les activités des groupes financiers, de manière uniforme, dans toute l’Europe.
An hour ago we discussed the control of financial markets; it is obvious that the aim is to ensure the movement of capital and the activities of financial groups uniformly throughout the whole of Europe.

À présent, au beau milieu de cette crise mondiale d’une vitesse, d’une étendue et d’une portée sans précédent dans l’histoire, je tiens à discuter avec vous de la façon dont, en appliquant ces valeurs qui font désormais partie de notre ADN - ces leçons que nous avons tirées au fil du temps en Europe -, l’Europe et le monde peuvent relever les quatre grands défis de la mondialisation: l’instabilité financière dans un monde où les flux internationaux de capitaux sont instantanés; la détérioration de l’environnement dans un monde où il y a pénurie d’énergie; l’extrémisme et la menace qu’il représente pour la sécurité dans un monde où la mobilité est sans précédent; et la hausse de la pauvreté dans un monde où les inégalités se creusent.
Now, in the midst of a global crisis of a speed, scope and scale quite unprecedented in history, I want to discuss with you how, by applying these values that are now part of our DNA – these lessons we have learned over time in Europe – Europe and the world can rise to the four great challenges of globalisation: financial instability in a world of instant global capital flows; environmental degradation in a world of energy shortages; extremism and the threat it brings to security in a world of unprecedented mobility; and growing poverty in a world of worsening inequality.

Ce calcul est réputé être un cadre permettant à Enova de discuter de l’utilisation des taux d’actualisation des capitaux propres pour les différents projets.
The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.

Il ne reste plus maintenant qu’à discuter avec les États membres de quelques problèmes résiduels, dans un esprit constructif mais sans exclure l’éventualité d’actions vigoureuses contre tout obstacle injustifié qui créerait des difficultés au niveau de l’achèvement du marché intérieur et de la libre circulation des capitaux».
We will now discuss residual problem cases with Member States with a constructive approach but will eventually take firm action against unjustified obstacles that create problems to the completion of the Internal Market and the freedom of capital movements”.

Mais le plus étonnant est sans doute que les propriétaires des capitaux discutent aussi peu entre eux, dans les États membres et au sein des parlements nationaux, où l'on est souvent, je crois, assez peu conscient de l'activité menée par la BEI.
What is perhaps most remarkable of all, however, is how little all this is discussed by the Bank’s owners, in the Member States and in the parliaments of the various Member States which, I believe, are in many cases quite unaware of the Bank’s activities.

Ce serait dommage parce qu'il y a matière à dénoncer et à critiquer, mais aussi à discuter et à proposer, concernant la mobilisation de l'aide, l'annulation de la dette, la taxation des capitaux et la réforme de l'OMC.
It would be a shame because there are grounds to condemn and criticise, but there are also grounds to discuss and, in relation to mobilising aid, propose cancelling debt, taxing capital and reforming the WTO.

Il est beaucoup discuté du fait que l'Europe ne peut maintenir les niveaux actuels de protection sociale de ses travailleurs et de ses pauvres, compte tenu des exigences de compétitivité sur le marché mondial mais la question doit être abordée sous un autre angle et il convient de promouvoir les conditions de travail et de vie dans les "pays en voie de développement" au lieu de considérer la libre circulation des capitaux et la croissance économique comme seules voies de développement.
There is much talk of how Europe cannot maintain its present levels of welfare provision for its own workers and peoples, thanks to the dictates of competitiveness on the world market. The matter must, however, be viewed from a different angle: it is necessary to promote the importance of working and living conditions in the 'developing countries', instead of seeing the free movement of capital and economic growth as the only routes to development.

Plus tôt cette année, j'ai eu le plaisir de présider le groupe d'étude sur les capitaux qui a parcouru l'Ontario et a discuté avec des représentants de petites entreprises des moyens de les aider à trouver des capitaux.
I had an opportunity earlier this year to chair an access to capital task force. It toured the province of Ontario and discussed with the small business sector some of the things that can be done to help them access capital.

Le système proposé par la Commission pour lutter contre le blanchiment des capitaux a déjà été discuté au sein du comité consultatif bancaire.
The system proposed by the Commission to combat money laundering has already been discussed in the Banking Advisory Committee.