Vertaling van "des capitaux américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

capitaux fébriles | capitaux instables | capitaux spéculatifs
hot money | volatile funds

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Dans l'Union, un certain nombre de grandes entreprises utilisent les normes US GAAP, le plus souvent parce qu'elles sont cotées sur les marchés des capitaux américains ou parce qu'elles opèrent dans des secteurs pour lesquels l'IASC n'a pas encore publié de normes sectorielles équivalentes.
31. Within the EU, some large companies apply US GAAP, often because they are listed on the US capital markets or because they operate in industries where the IASC has not yet provided an equivalent industry standard.

Actuellement, le marché européen des capitaux à risques est beaucoup moins efficace que son homologue américain par exemple.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.

C'est là une modification importante qui rend les capitaux américains plus facilement accessibles pour aider les entreprises canadiennes à croître, mais il y a trois mesures additionnelles que le gouvernement doit prendre pour alléger la crise du capital dans notre pays et aider les entreprises à lever des capitaux.
This is an important change that makes U.S. capital more readily available to help Canadian companies grow, but there are three additional steps that government can take to ease Canada's capital crisis and help companies raise capital.

M. Scott Brison: Vous dites que l'une des raisons pour lesquelles le dollar américain a été aussi fort dernièrement, c'est la vigueur des marchés de capitaux américains, mais ces derniers mois, aucun marché n'a connu une baisse aussi marquée que le NASDAQ. Or, le dollar américain s'est maintenu à un niveau élevé.
Mr. Scott Brison: You say one of the reasons the U.S. dollar has performed well has been the buoyancy of the U.S. capital markets, but in recent months there has been no market hit more severely in downturn than the NASDAQ, and yet the U.S. dollar has still maintained its strength.

Comment conciliez-vous cette situation avec le raisonnement voulant que la vigueur des marchés de capitaux américains a contribué à maintenir le dollar américain à un niveau élevé?
How do you square that with your argument that the buoyancy of the U.S. capital markets has helped keep the U.S. dollar strong?

M. Alex Shepherd: Les capitaux américains—s'agit-il de banques américaines reconnues?
Mr. Alex Shepherd: The American capital—are they recognized American banks?

Selon une étude comparative récente[4], l’industrie européenne de la biotechnologie, qui compte environ le même nombre d’entreprises que son homologue américaine, emploie près de deux fois moins de travailleurs et consacre trois fois moins de fonds à la RD. Par ailleurs, elle attire quatre fois moins de capitaux à risque et a recours à l’emprunt quatre fois moins que l’industrie américaine.
According to a recent comparative study[4], the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on RD, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.

La Commission suivra donc de près les développements aux États-Unis, en vue d'assurer l'équivalence entre ses propres règles et les (futures) dispositions américaines concernant le contrôle de qualité des audits, pour les missions ayant trait au marché européen des capitaux.
The Commission will therefore closely follow US developments also to ensure the equivalence of (future) US quality assurance on US audit firms that perform audit work in relation to the EU capital market.

Si ce dialogue devait échouer, l'Union serait amenée à envisager d'autres solutions, comme l'obligation pour les sociétés d'audit américaines de se faire enregistrer en Europe, ce qui ne contribuerait guère à créer un marché mondial des capitaux économiquement efficace.
If that would fail, the EU will have to consider parallel solutions e.g. requiring the registration of US audit firms in the EU, a measure that will not contribute to creating an efficient, cost effective, global capital market.

Par contre, j'ai regardé les données de Statistique Canada et celles de la balance des paiements, les entrées de capitaux américains et les sorties de capitaux canadiens, lesquelles sont plus importantes que les entrées.
However, I have looked at the Statistics Canada figures and those on the balance of payments, inflows of American capital and outflows of Canadian capital, which exceed the inflows.