Traduction de «des capacités parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de liaison parlementaire
parliamentary liaison capacity

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]
carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucune mesure n'a été prise pour donner suite aux recommandations de la Commission O'Connor de 2006 au sujet d'une capacité de surveillance globale du milieu canadien du renseignement; et il n'y a aucune mesure en vue de créer une capacité parlementaire dédiée à la surveillance du milieu du renseignement, ce qui se rattache une fois encore aux remarques formulées au cours de la dernière ronde.
No action has been taken on the O'Connor commission recommendations from 2006 regarding a capacity for an overall review of the Canadian intelligence community; and there is no action, again linking to previous comments in the last round, with regard to the creation of a dedicated parliamentary capacity to review the intelligence community.

En vue d’accroître substantiellement l’impact de notre action, nous souhaiterions développer le volet parlementaire de nos programmes conjoints d’assistance et de coopération, notamment le renforcement des capacités des Parlements nationaux en matière de rédaction des lois, de compétence du personnel parlementaire, et de mise en place de procédures parlementaires respectant pleinement la pluralité politique des parlements.
In order to boost the impact of our action still further, we wish to expand the parliamentary side of our joint assistance and co-operation programmes, focusing in particular on increasing the capacity of national parliaments in the areas of drafting legislation and developing the skills of parliamentary staff, as well as the establishment of parliamentary procedures which fully respect political pluralism in parliaments.

19. confirme sa détermination de contribuer au renforcement des processus démocratiques en accroissant son engagement en matière d'observation des élections, de suivi des MOE UE et de renforcement des capacités parlementaires par l'intermédiaire de son Bureau de promotion de la démocratie parlementaire, qui peut contribuer au renforcement de la capacité institutionnelle et administrative des parlements des démocraties nouvelles et émergentes grâce au conseil, à la formation, à des stages, aux échanges de bonnes pratiques et à la constitution de réseaux; insiste également sur l'importance d'associer les assemblées parlementaires que sont l'assemblée ACP-UE, Eurolat, Euromed et Euronest;
19. Confirms its own determination to contribute to the reinforcement of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs, and parliamentary capacity-building through its Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD), which can contribute to the building of the institutional and administrative capacity of the parliaments of new and emerging democracies (NEDs) through counselling, training, internships, exchange of good practices and networking; also underlines the importance of involving parliamentary assemblies such as the ACP-EU Assembly, EUROLAT, EUROMED and EURONEST;

23. confirme sa détermination de contribuer au renforcement des processus démocratiques en accroissant son engagement en matière d'observation des élections, de suivi des MOE UE et de renforcement des capacités parlementaires; invite, à cet égard, son Bureau de promotion de la démocratie parlementaire (BPDP) à présenter un plan d'action global aux commissions parlementaires compétentes, plan qui devrait obligatoirement comporter un mécanisme clair de coopération avec les délégations interparlementaires et les commissions parlementaires mixtes; insiste également sur l'importance d'associer à ce processus les assemblées parlementaires, telles que les assemblées ACP-UE, Eurolat, Euromed et Euronest;
23. Confirms its own determination to contribute to the strengthening of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacity-building; calls, in that connection, on its Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to present a comprehensive action plan to the relevant parliamentary committees which should necessarily include a clear mechanism for cooperation with interparliamentary delegations and joint parliamentary committees; underlines, further, the importance of involving parliamentary assemblies, such as the ACP-EU, EUROLAT, EUROMED and EURONEST assemblies, in this process;

23. confirme sa détermination de contribuer au renforcement des processus démocratiques en accroissant son engagement en matière d'observation des élections, de suivi des MOE UE et de renforcement des capacités parlementaires; invite, à cet égard, son Bureau de promotion de la démocratie parlementaire à présenter un plan d'action global aux commissions parlementaires compétentes, plan qui devrait obligatoirement comporter un mécanisme clair de coopération avec les délégations interparlementaires et les commissions parlementaires mixtes; insiste également sur l'importance d'associer les assemblées parlementaires que sont l'assemblée ACP-UE, Eurolat, Euromed et Euronest;
23. Confirms its own determination to contribute to the strengthening of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacity-building; calls, in that connection, on its Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to present a comprehensive action plan to the relevant parliamentary committees which should necessarily include a clear mechanism for cooperation with interparliamentary delegations and joint parliamentary committees; underlines, further, the importance of involving parliamentary assemblies, such as the ACP-EU, EUROLAT, EUROMED and EURONEST assemblies, in this process;

21. confirme sa détermination à contribuer au renforcement des processus démocratiques en réaffirmant son engagement en matière d'observation des élections, de suivi des missions d'observation des élections de l'Union européenne et de renforcement des capacités parlementaires; invite, à cet égard, le Bureau de promotion de la démocratie parlementaire à présenter un plan d'action global aux commissions parlementaires compétentes, qui devrait obligatoirement comporter un mécanisme clair de coopération avec les délégations interparlementaires et les commissions parlementaires mixtes;
21. Confirms its own determination to help strengthen democratic processes by stepping up its involvement in election observation, follow-up to EU election observation missions and parliamentary capacity-building; calls in this connection on its Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to present a comprehensive action plan to the relevant parliamentary committees, which should necessarily include a clear mechanism for cooperation with interparliamentary delegations and joint parliamentary committees;

Grâce aux trois ou quatre réseaux dont Augustine vient de parler, la capacité parlementaire du Ghana et le contrôle qu'il peut exercer dans les domaines du financement et de la lutte contre la pauvreté se sont beaucoup renforcés.
As a result of the three or four networks that Augustine just talked about, Ghana's parliamentary capacity and oversight in the areas of financing and poverty-related issues has deepened a lot.

L'approche du Centre parlementaire consiste à travailler en collaboration et en partenariat avec le partenaire haïtien qui, selon toutes indications, entend s'approprier le leadership des efforts à consentir sur le plan du développement et du renforcement de sa capacité parlementaire et législative.
The Parliamentary Centre's approach consists of working collaboratively and in partnership withe the Haitian partner, who, according to all indications, plans to assume ownership and leadership of efforts to develop and strengthen their parliamentary and legislative capacities.

Cela va augmenter notre capacité parlementaire.
This will reinforce our parliamentary strength.