Traduction de «des candidats incompétents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incompétence à raison de la matière | incompétence matérielle | incompétence ratione materiae
incompetency ratione materiae

incompétence à raison du lieu | incompétence ratione loci | incompétence territoriale
incompetency ratione loci

incompétence à raison de la personne | incompétence personnelle | incompétence ratione personae
incompetency ratione personae

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

Commission des examens de notaire (1) | Commission d'examen du notariat (2) | Commission d'examen des candidats au notariat (3) | Commission d'examens pour les candidats au notariat (4) | Commission d'examen (5)
Notaries' Examination Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a accepté que certains États membres lui imposent des candidats incompétents et a divisé les portefeuilles de certains commissaires, de telle manière qu’il est désormais impossible de savoir avec certitude qui est réellement responsable de certains domaines politiques essentiels.
He accepted that Member States sometimes push entirely incapable candidates to the fore and he split the portfolios of some commissioners up, resulting in uncertainty about who is now actually responsible for crucial policy areas.

Le système actuel d’information du marché intérieur permet le partage d’informations, mais seulement lorsqu’un régulateur compétent pose une question concernant un candidat à son registre. Nous devons donc disposer d’un meilleur mécanisme d’échange afin d’alerter les autorités lorsqu’un individu a été radié pour incompétence.
The current internal market information system allows for the sharing of information, but only when a competent regulator has a question about an applicant to its register, so we have to have a better exchange to alert authorities when an individual has been struck off due to incompetence.

M. Russell, expert en ce domaine, a fait remarquer que ce système ne ferait qu'écarter les candidats « complètement incompétents ». Il a ajouté : « Les détenus de la prison de Kingston, par exemple, n'arriveraient pas à se faire inscrire sur la liste, mais ils seraient à peu près les seuls à ne pouvoir le faire».
Professor Russell, an expert in this field, pointed out that this system would just " screen out the utterly incompetent," and he added, " If you are in Kingston Penitentiary or something like that, you don't make the list, but that is about it" .

Or l'incompétence ne vise pas à pénaliser un parti, une organisation politique ou une organisation électorale en particulier; tout le monde, y compris tous les candidats et candidates, est victime de l'incompétence d'un directeur de scrutin.
Such incompetence does not just harm one particular party, political organization or electoral organization. An incompetent returning officer has a negative impact on everyone, including all of the candidates.

Cette désignation méritait nos critiques, notamment en raison du départ forcé d’un candidat compétent qui souhaitait tout simplement rester fidèle à ses convictions religieuses conservatrices, alors qu’un staliniste incompétent est resté en fonction.
It was worthy of criticism not least in that a competent candidate was required to withdraw because he held fast to his conservative religious convictions, while an incompetent Stalinist remained in office.

M. Michel Guimond: Le projet de loi n'est peut-être pas assez explicite quant à la procédure, mais en principe, ce sont les candidats qui seraient en mesure de nous signaler les cas d'incompétence et de manquement à l'éthique, aux règles de la démocratie ou à la justice naturelle; ils pourraient se plaindre auprès du directeur général des élections.
Mr. Michel Guimond: The bill is perhaps not explicit enough as to the procedure, but as a rule, applicants themselves would point out any instance of incompetence or breach of ethics, of the rules of democracy or natural law; they could lodge complaints before the Chief Electoral Officer.

La Law Society of British Columbia s'est dite extrêmement préoccupée par le tort causé aux candidats à l'immigration par des consultants sans scrupules ou incompétents.
The Law Society of British Columbia has stated that it is gravely concerned about the harm being done to immigration applicants by unscrupulous or incompetent consultants.

Le ministre ne reconnaît-il pas qu'une des grandes causes de cette incompétence est que les commissaires sont nommés par favoritisme politique et non selon des critères rigoureux exigeant une vérification des compétences des candidats?
Will the minister agree that a major contributor to this incompetence is based on patronage appointments rather than stringent criteria that checks the qualifications of such a board?