Vertaling van "des canadiens naturalisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de naturalisation [ Loi concernant la nationalité britannique, la naturalisation et les aubains | Loi de la naturalisation ]
Naturalization Act [ An Act respecting British Nationality, Naturalization and Aliens ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Office de l'immigration et des naturalisations | Service de naturalisation et d'immigration
Immigration and Naturalization Service | INS [Abbr.]

citoyen naturalisé canadien
naturalized Canadian citizen

naturalisation collective [ naturalisation ]
collective naturalization

système canadien d'unités
Canadian system of units

naturalisation
naturalisation [ naturalization ]

autorisation de naturalisation
naturalisation licence

condition de naturalisation
requirement for naturalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Doody, conseiller juridique, Congrès ukrainien canadien: Si vous partez du principe qu'il y aura une procédure prévue pour révoquer la citoyenneté des Canadiens naturalisés, cela signifie aussi que ces Canadiens naturalisés seront traités de façon différente des Canadiens nés au Canada.
Mr. Peter Doody, Counsel, Ukrainian-Canadian Congress: If you start with the proposition that there will be a process for removing citizenship from naturalized Canadians, you are also starting with the proposition that naturalized Canadians will necessarily be treated differently from natural-born Canadians.

Une mesure à l'égard de cette menace entraînerait des conséquences néfastes sur le droit à la mobilité des Canadiens naturalisés puisqu'elle créerait injustement deux classes de citoyens en vertu de la loi: les Canadiens naturalisés dont les déplacements à l'étranger pourraient amener la révocation de leur citoyenneté, et les citoyens canadiens nés au Canada qui pourraient voyager librement.
Indeed, whether this threat is acted upon, the result would be a chilling effect on the mobility rights of naturalized Canadians, thereby creating two unequal classes of citizens under the law: naturalized Canadians for whom international travel may provide a basis for citizenship revocation, and Canadian-born citizens who may travel freely.

Cette discrimination est exercée entre des citoyens canadiens: les citoyens naturalisés, qui ont moins de droits que les citoyens canadiens; les réfugiés, qui ont moins de droits que les citoyens canadiens naturalisés; et, au bas de l'échelle, les sans-statut, qui n'ont absolument rien du tout.
This discrimination is applied to Canadian citizens: naturalized citizens have fewer rights than Canadian citizens; refugees have fewer rights than naturalized citizens; and at the bottom of the ladder are those without status, who have absolutely nothing.

Il a été établi devant votre comité qu'il y a deux catégories de citoyenneté canadienne, une pour les Canadiens nés au Canada, dont la citoyenneté ne peut pas être révoquée et qui ne peuvent pas être expulsés et l'autre pour les Canadiens naturalisés qui peuvent l'être, les Canadiens naturalisés comme moi-même.
It has been established before this committee that there are two classes of Canadian citizenship, one for native-born Canadians who cannot have their citizenship revoked and be deported, and a second class for naturalized Canadians who can, naturalized Canadians such as myself.

Par ailleurs, ils font valoir que la possibilité d’utiliser ce critère pour révoquer la citoyenneté au motif de fausses présentations si un Canadien naturalisé devait s’installer à l’étranger crée un climat d’incertitude pour les Canadiens naturalisés et pourrait limiter leurs choix35.
They suggest that the requirement is unreasonable and places an unfair burden on these new Canadians that is not expected of the native-born. Further, they argue that the possibility of this requirement being used to revoke citizenship for misrepresentation should a naturalized Canadian move abroad creates uncertainty for naturalized Canadians and may constrain their choices.35