Vertaling van "des canadiens insistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

représenter avec insistance
argue forcibly

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

insistance sur l'identité
insistence on sameness

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La FASB, et maintenant le Conseil des normes comptables canadien, insistent pour que les entreprises signalent ces dépenses dans les notes mais elles ne les indiquent toujours pas dans les états financiers proprement dits.
The FASB, and now we in Canada, are insisting that companies report the expense in footnotes, but still companies do not have to put these numbers on the financial statements themselves.

Les Canadiens insistent là-dessus lorsqu'il est question des programmes du gouvernement, et en particulier ceux proposés en vertu de la Loi sur les Indiens.
That is what Canadians insist on with regard to all the programs delivered by our government, especially those delivered under the Indian Act.

Le gouvernement canadien insiste sur l'importance de ses échanges commerciaux avec la Chine, mais il néglige grandement la forme et la substance de nos relations et le cadre juridique nécessaire à leur mise en oeuvre.
While the Canadian government emphasizes the importance of trade with China, the government has given very little thought to the shape and substance of our relations and the legal framework necessary to carry it out.

Telle est la position adoptée par la Commission, et c'est pourquoi j'ai insisté sur le fait que les commissaires étaient déjà parvenus à la conclusion que les inspecteurs canadiens ont bel et bien violé l'accord en prenant des documents sans l'assentiment du commandant et, peut-être, en restant à bord pendant très longtemps.
That is the position being taken by the Commission which is why I drew attention to the fact that the Commissioners have already reached the conclusion that the Canadian inspectors actually acted in breach of the scheme by taking documents without the sight of the master and by virtue, maybe, of their very prolonged stay on board that vessel.

Durant ces consultations, nous avons entendu très clairement les fabricants canadiens insister sur le fait que l'élimination des droits va contribuer à accroître la production, les exportations et surtout l'emploi.
Throughout these consultations, we very clearly heard Canadian manufacturers emphasizing the fact that the elimination of tariffs will contribute to production growth, exports and particularly jobs.

De nos jours, les Canadiens insistent pour que le Parlement soit une institution dynamique qui prenne en compte leurs besoins et leurs attentes.
Today, Canadians insist that Parliament should be a vibrant institution that takes into account their needs and expectations.