Traduction de «des canadiens face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude sur les jeunes Canadiens face au SIDA
Canada Youth and AIDS Study

Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile: plan d'action canadien face aux défis mondiaux
Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens que le plus grand chef conservateur de l'après-guerre qu'il y ait eu au Canada, le premier ministre John Robarts que j'ai conseillé, a défendu le choix, qui faisait l'objet d'une grande controverse, de l'unifolié comme drapeau canadien face à des conservateurs très irrités qui soutenaient que les Canadiens avaient combattu et étaient morts sous l'Union Jack au cours de la dernière guerre.
I remember the greatest of the Conservative leaders in Canada during the post-war period, Premier John Robarts whom I advised, defending the choice—and it was much in controversy—of the maple leaf flag as the Canadian flag against some very angry Conservatives who said that people fought and died under the Union Jack in the last war.

13. prend acte de l'intention du Canada d'entreprendre une grande réforme de son système de gestion de la pêche, y compris de l'OPANO; exprime sa déception face à la position adoptée par le gouvernement canadien lors de la dernière conférence des parties à la Convention CITES en ce qui concerne l'extension de l'annexe 1 de ladite Convention au thon rouge ainsi que face au recours contre l'interdiction, par l'Union européenne, des importations de phoques intenté dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC;
13. Takes note of Canada’s intention to launch a major reform of its fisheries management system, in which NAFO will also be involved; expresses its disappointment at the position adopted by the Canadian Government at the most recent conference of the CITES parties with regard to extending CITES Appendix 1 to include bluefin tuna, and its challenge to the EU ban on seal imports in the context of the WTO’s dispute settlement mechanism;

Cela aurait pour conséquence de rassurer tous les Québécois et tous les Canadiens, en plus de démontrer et d'affirmer de façon ferme le consensus canadien face à nos voisins américains et mexicains.
This would reassure all Quebeckers and Canadians, and would firmly show our American and Mexican neighbours that Canada has a consensus.

Je pense que la Commission européenne devrait pouvoir présenter un plan catastrophe pour ce type de situations, un plan qui nous permette de réagir concrètement face aux calamités et de prendre des mesures semblables à celles que prennent déjà nos collègues américains et canadiens: la mise en quarantaine des personnes que l’on pense contaminées, le dégagement de moyens financiers supplémentaires pour prévenir la diffusion du virus, le soutien des personnes qui se trouvent en quarantaine, volontairement ou contre leur gré.
I think that the European Commission should develop an emergency plan for this kind of situation, a plan which enables us to take concrete action in response to emergencies and then take measures such as those our American and Canadian colleagues are taking: quarantining people suspected of having the infection, providing additional funds for preventing the spread of the virus and support for people who are in voluntary or enforced quarantine.

J'ai entendu l'argument que font valoir les députés d'en face, à savoir qu'il est important de protéger le contenu canadien, que c'est important pour notre patrimoine canadien face au secteur de la radiodiffusion, mais il ne me convainc pas.
I heard the argument from across the way that it is important to protect Canadian content and our Canadian heritage through the broadcasting industry but I do not buy it.

[Traduction] Les conditions dans lesquelles les éditeurs canadiens doivent se livrer concurrence pour gagner l'attention des lecteurs canadiens sont influencées par des facteurs comme l'impact des magazines étrangers sur notre marché, la taille relativement restreinte de la population canadienne, la difficulté de distribuer les revues sur notre vaste territoire et le coût que cela suppose, l'ouverture des Canadiens face aux produits culturels étrangers, l'effet sur la structure de prix canadienne du prix des revues importées, la concurrence des revues étrangères qu'on trouve en kiosque et l'impact de la publicité de débordement sur les possibilités du marché publicitaire du Canada.
[English] The factors that define the environment in which Canadian publishers compete for Canadian readers include: the impact of foreign magazines on the market; the relatively small size of the Canadian population; the difficulties and cost of distribution over our huge territory; the openness of Canadians to foreign cultural products; the effects of the cover prices of imported magazines on the Canadian price structure; news stand competition from foreign magazines; and the impact of overflow advertising on the potential advertising market in Canada.

Peut-on parler de subvention lorsqu'une entreprise américaine peut payer ses employés moins cher que sa concurrente canadienne et que ceux-ci ont tout de même une paye nette supérieur à leurs vis-à-vis canadiens pour plusieurs raisons, dont le fait que le taux canadien d'imposition des particuliers est le plus élevé des pays du G7 et le fait que les politiques du gouvernement libéral, ajoutées aux politiques du gouvernement Mulroney, font chuter depuis de nombreuses années la valeur du dollar canadien face à pratiquement toutes les principales devises du monde?
Is it a subsidy when an American business can pay its employees less but have the employees end up with significantly more take home pay for several reasons, including that Canadians pay the highest personal income tax in the entire G-7 and that the policies of the Liberal government, added to the policies of the Mulroney government, have seen the value of the Canadian dollar falling against virtually all other major currencies in the world for many years?