Traduction de «des canadiens contrairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de jeter un coup d'oeil sur les marchés transfrontaliers États-Unis-Canada pour s'apercevoir qu'American, grâce à son réseau lui permettant d'orienter davantage de passagers vers Canadien—contrairement à ce qu'a laissé entendre le précédent témoin—est responsable de 20 p. 100 de toutes les ventes de sièges de Canadien sur les vols transfrontaliers.
You just have to look at the U.S.-Canada transborder markets to see that American's stronger network feed—contrary to what was suggested in the earlier testimony—has resulted in American now accounting for 20% of Canadian Airlines' sale of seats on transborder routes.

Contrairement au marché chinois où la production dépasse la consommation apparente, la production intérieure au Canada ne peut pas répondre à la demande en acier laminé à froid sur le marché canadien, même avec l'utilisation maximale des capacités.
Contrary to the Chinese market where production exceeds the apparent consumption, the domestic production in Canada cannot meet the demand for cold-rolled steel on the Canadian market even with the highest capacity utilisation.

Le NPD n'hésitera pas à se battre pour la sécurité publique des Canadiens, contrairement aux trois sénateurs libéraux qui ont voté avec les conservateurs et contrairement à tous les sénateurs du Québec qui ont brillé par leur absence lors de ce vote si important pour le Québec.
The NDP will not hesitate to fight for the safety of Canadians, unlike the three Liberal senators who voted with the Conservatives and unlike all the senators from Quebec who were conspicuously absent during a vote of such importance to Quebec.

Nous travaillons dans l'intérêt des Canadiens et surtout des contribuables canadiens, contrairement au Bloc québécois.
Unlike the Bloc Québécois, we are working in the best interest of Canadians, especially Canadian taxpayers.

Il paraît étrange que les échantillons américains, canadiens et chiliens ne contiennent aucune trace des substances contrôlées, contrairement à ceux provenant d’Écosse.
It seems strange that US, Canadian and Chilean samples should be free from levels of the substances under test, compared with those from Scotland.

Ce sous-comité, formé de parlementaires et pour lequel les coûts sont inexistants pour les contribuables canadiens, contrairement à une commission royale d'enquête, serait l'organisme tout approprié pour étudier le comportement du Service canadien du renseignement de sécurité, dans ce dossier comme dans d'autres, où le Service canadien du renseignement de sécurité a fait un travail que l'on peut remettre en question.
It would appear that this sub-committee, which is comprised of parliamentarians and would cost taxpayers nothing, contrary to a royal commission of inquiry, is the appropriate body to study the way the Canadian Security Intelligence Service handled this and other cases, where its work has left to be desired.

Pour ce qui est des jeunes contrevenants, il y a deux semaines, le gouvernement a annoncé une stratégie équilibrée axée sur des initiatives immédiates visant les jeunes Canadiens, contrairement à l'opposition qui veut prévenir la criminalité simplement en modifiant le Code criminel, ce qui est tout le contraire de la prévention.
As far as the young offenders proposals put forward two weeks ago, the government put forward a balanced approach focusing on front end initiatives in dealing with Canadian youth unlike the opposition who try to prevent crime by simply changing the Criminal Code or the back end of crime prevention.