Vertaling van "des bénévoles vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, elles sont dirigées par des bénévoles, et les bénévoles vont et viennent, et la qualité des bénévoles varie aussi, tout comme leur compétence et leur expertise.
As you know, these are run by volunteers, and volunteers come and go, and the quality of volunteers varies as well and so do their skills and expertise.

Leur personnel et les bénévoles vont faire de leur mieux pour bien représenter Vancouver et la Colombie-Britannique.
Their various staff and volunteers will be putting the best foot forward for Vancouver and British Columbia.

Une fois par année, des dames auxiliaires — ce sont des bénévoles — vont chercher les anciens combattants à mobilité réduite qui sont à l'hôpital de Sainte-Anne-de-Bellevue ou encore dans des endroits où ils reçoivent des soins de longue durée.
Once a year, the ladies auxiliary—volunteers—go and get veterans with reduced mobility at the Sainte-Anne-de-Bellevue Hospital or other long-term care facilities.

Les recommandations du rapport Adamou vont dans le bon sens: échange de meilleures pratiques, coopération renforcée, augmentation des échanges d'organes d'un État membre à l'autre, meilleure information du public et nécessité de préserver le caractère bénévole et non commercial du don d'organe.
The recommendations contained in the report by Mr Adamou are a step in the right direction: an exchange of best practice, increased cooperation, more organ sharing between Member States, better public awareness and the need to preserve the voluntary and non-commercial nature of organ donation.

C. considérant que, en dépit de leur valeur économique évidente et des bienfaits qu'elles apportent au secteur de manière générale, nombre de ces activités sont effectuées à titre bénévole ou sont faiblement rémunérées, d'où une protection sociale insuffisante; considérant de même que ces activités vont souvent de pair avec un niveau de risque élevé ou des conséquences graves pour la santé,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,

Mes pensées vont aujourd'hui vers ces familles, les élus de ces communes et tous ceux, forces de sécurité civile ou bénévoles, qui leur ont apporté aide et soutien dans l'urgence.
Today my thoughts go out to those families, the elected representatives of those municipalities and all those, whether civil security forces or voluntary organisations, which have provided help and support during the emergency.

Durant le mois de mai, des bénévoles vont participer à des campagnes de financement et de sensibilisation dans tout le pays pour soutenir la recherche sur la sclérose en plaques et la prestation de services aux gens atteints de sclérose en plaques, ainsi qu'à leurs familles.
During the month of May, volunteers across the country will be taking part in fundraising and awareness campaigns in support of MS research and in the provision of services to people with MS and their families.

Au cours du mois, des milliers de bénévoles vont frapper à toutes les portes du Canada pour essayer de recueillir les millions de dollars nécessaires à la lutte contre le cancer.
During the month thousands of volunteers will be knocking on doors across the country, trying to raise the millions of dollars needed for the fight against cancer.