Traduction de «des bénévoles partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

passe-partout | clichés | matière | clichés texte | article passe-partout | bouche-trou
boiler plate | boilerplate | plate-matter

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré les courageux efforts de centaines d'établissements et d'organismes œuvrant dans le domaine de la santé mentale au Canada, dont l'Association canadienne pour la santé mentale et ses quelque 40 000 bénévoles partout au pays, on peut malheureusement dire que c'est à peine si le système canadien de santé mentale s'est transformé pour répondre adéquatement aux besoins pressants des citoyens atteints de troubles mentaux.
Despite the valiant efforts of hundreds of local mental health facilities and organizations across Canada, and of organizations like the Canadian Mental Health Association and its some 40,000 volunteers across the land, we are sadly still just scratching the surface in terms of transforming Canada's mental health system so that it can properly serve the pressing needs of citizens with mental disorders.

Ce projet de loi nous permettrait de souligner les nombreuses contributions des donateurs et des bénévoles partout au Canada.
That bill highlights our appreciation of the many benefits achieved by donors and volunteers across Canada.

Au nom du Parti libéral du Canada, je tiens à remercier les bénévoles partout au pays de leur engagement envers le service public.
On behalf of the Liberal Party of Canada, I would like to thank volunteers across the country for their commitment to public service.

Monsieur le Président, le gouvernement est très fier des contributions importantes que font les bénévoles partout au pays.
Mr. Speaker, our government values very highly the important contributions made by volunteers right across the country.

Un groupe n’a pas été mentionné: celui des frères et des sœurs appartenant à des ordres religieux, des missionnaires qui travaillent bénévolement partout dans le monde ou organisent et encouragent de telles activités.
One group not mentioned here are male and female convents, missionaries who either do voluntary work around the world or organise and promote such work.

J’exhorte donc la Commission européenne à instaurer un plan «B» qui garantirait la valorisation, la reconnaissance et la visibilité des bénévoles partout en Écosse et ailleurs dans l’Union européenne, et j’encourage mes collègues à apporter leur soutien au rapport de M Harkin.
I urge the European Commission to put in place a plan ‘B’ which would ensure valuing, validating and visibility for volunteers throughout Scotland and the rest of the EU, and I urge colleagues to support the Harkin report.

Le Comité des régions, le Forum économique et social, les conclusions de la présidence portugaise et de nombreux groupes bénévoles partout en Europe me soutiennent dans cette démarche.
In this call, I am supported by the Committee of the Regions, the Economic and Social Forum, the Portuguese presidency conclusions and very many voluntary groups across the EU.

3. rappelle que la nécessité de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de l'homme – droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et droit au développement – s'est développée partout dans le monde et que le financement bénévole apporte une réponse spécifique à ce défi majeur;
3. Recalls that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world and that a specific response to this major challenge relies upon voluntary funding;

La vaste majorité de nos 43 000 membres, soit plus de 64 p. 100, s'adonnent chaque année à des activités bénévoles partout dans la province.
The vast majority of our 43,000 members, more than 64 per cent, engage in volunteer activities throughout the province each year.