Traduction de «des bâtiments même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

même bâtiment
same building

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

bâtiment [ construction | immeuble ]
building [ construction | construction(UNBIS) ]

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

industrie du bâtiment [ construction d'immeuble | construction de bâtiment | industrie de la construction ]
building industry [ building construction | construction industry ]

bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]
agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On met les gens au travail, et il ne s'agit pas simplement d'emplois à court terme dans le secteur du bâtiment—même si c'est très important et si les ouvriers du bâtiment ont besoin d'emploi—mais on crée également des emplois à long terme, dans l'ameublement, dans la gestion et l'entretien des immeubles, et ainsi de suite.
It creates tax revenues. It gets people to work, and not just in the short-term jobs in the construction sector—although those are very important and construction workers need to get jobs—but also in the long-term jobs, jobs in furniture manufacturing, and obviously jobs in management and maintenance of the housing, etc.

Ce secteur cherche à influer sur le code du bâtiment, même si le bois est en lui-même une bonne chose.
That sector tries to influence the building code, even though the wood itself would be good.

Nous avons délibérément choisi de ne pas axer le programme sur la conception de nouveaux bâtiments, même si ces programmes ont aussi leur place.
The program is deliberately not about new building design, though there is a place for such programs too.

Je le répète: l’enregistrement doit être obligatoire, pas seulement pour accéder au Parlement, après tout les lobbyistes ne cherchent certainement pas uniquement leurs contacts dans le bâtiment même du Parlement, mais également, le plus souvent dans les restaurants, lors des cocktails ou au club de gym.
To restate the point, registration must be mandatory, not just for access to Parliament, after all lobbyists certainly do not just seek out their contacts in the Parliament building itself, but also, more often than not in restaurants, at cocktail receptions or in the gym.

Dans le domaine des bâtiments, tant d’autres choses pourraient être faites, en particulier dans ce bâtiment-même, les bâtiments de Bruxelles et beaucoup d’autres bâtiments publics.
In the area of buildings, so much more could be done, particularly in relation to this building itself, the buildings in Brussels and many more public buildings.

On peut réaliser des économies d’énergie relativement rapidement et efficacement en améliorant les capacités d’isolation thermique des enveloppes de bâtiments, même avec le chauffage additionnel des bâtiments anciens.
Energy savings can be achieved relatively rapidly and efficiently by improving the heat insulation capabilities of building envelopes, even with the additional heating of older buildings.

Elles impliqueront d’améliorer l’efficacité de systèmes relativement complexes et sophistiqués qui assurent la régulation et l’échange d’énergie entre les différentes techniques du bâtiment même.
They will involve improving the efficiency of relatively complicated, sophisticated systems securing the regulation and exchange of energy between different media in the building itself.

La première annuité couvre l'ensemble du bâtiment, même si les travaux supplémentaires ne seront livrés que le 31 mars 2004 et le 30 juin 2004.
The first instalment covers the entire building, although the additional works will not be delivered until 31 March 2004 and 30 June 2004.

- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de nouveau parlementaire, je ne prends pas la parole pour critiquer l’architecture ou la décoration du bâtiment, même s’il est certain que je le pourrais.
– Mr President, as a new Member here, I am not rising to criticise the architecture and decoration of the building, although quite clearly I could.

Le sénateur Manning : Monsieur Duncan, qu'est-ce qu'il est advenu des bâtiments mêmes des phares où il n'y a plus de gardien en Colombie-Britannique?
Senator Manning: Mr. Duncan, what has happened to the remaining buildings of the de-staffed lighthouses in British Columbia?