Traduction de «des bâtiments gouvernementaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment [ construction | immeuble ]
building [ construction | construction(UNBIS) ]

métreur bâtiment | métreuse bâtiment | géomètre-topographe | métreur bâtiment/métreuse bâtiment
geomatics surveyor | surveying engineer | land surveyor | surveyors

superviseuse de peintres en bâtiment | superviseur de peintres en bâtiment | superviseur de peintres en bâtiment/superviseuse de peintres en bâtiment
decorating supervisor | painting and decorating supervisor | construction painting supervisor | specialist painting supervisor

auditeur énergétique du bâtiment | diagnostiqueur performance énergétique dubâtiment | diagnostiqueur performance énergétique du bâtiment/diagnostiqueuse performance énergétique du bâtiment | diagnostiqueuse performance énergétique du bâtiment
energy performance certificate assessor | household energy use assessor | energy assessor | energy performance assessor

industrie du bâtiment [ construction d'immeuble | construction de bâtiment | industrie de la construction ]
building industry [ building construction | construction industry ]

bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]
agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]

activité de la construction | bâtiment | bâtiment et travaux publics | construction | industrie de la construction | industrie du bâtiment | secteur de la construction
building activity | building industry | construction | construction industry | construction sector

implantation d'un bâtiment | piquetage d'un bâtiment | tracement d'un bâtiment
setting out of a building

Bâtiment Juste Lipse | Bâtiment Justius Lipsius | Bâtiment Justus Lipsius
Justus Lipsius building | JL [Abbr.]

fonction de soutien Services gouvernementaux [ Services gouvernementaux | fonction de soutien d'urgence Services gouvernementaux | FSU Services gouvernementaux ]
Government Services support function [ Government Services | Government Services emergency support function | Government Services ESF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce groupe activiste a notamment pris le contrôle de plusieurs bâtiments gouvernementaux dans l'est de l'Ukraine au début d'avril 2014, portant ainsi atteinte à l'intégrité territoriale, à la souveraineté et à l'indépendance de l'Ukraine.
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

À mesure que les services publics et les informations publiques importantes deviennent de plus en plus largement disponibles en ligne, il devient tout aussi important de garantir l'accès aux sites web gouvernementaux à toute la population que d'assurer l'accès aux bâtiments publics.
As government services and important public information become increasingly available on-line, ensuring access to government websites for all citizens becomes as important as ensuring access to public buildings.

Il est chargé de se pencher précisément sur l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, y compris les bâtiments gouvernementaux. On y recommande entre autres — et j'espère que nous étudierons soigneusement ces recommandations, puisqu'elles sont dans les deux langues officielles — que le gouvernement donne l'exemple de manière à éperonner l'investissement du secteur privé.
Among their recommendations, which I'm hoping we will take a look at since they're in both official languages, is that the government lead by example to spur investment by private industry.

A. considérant que, au terme de plusieurs semaines d'escalade à la frontière entre la bande de Gaza et Israël ainsi que de tirs de missiles de plus en plus fréquents à partir de la bande de Gaza sur le sud d'Israël le 14 novembre 2012, les forces israéliennes ont lancé une opération militaire intitulée "Pilier de défense", qui s'est traduite par des frappes aériennes, notamment des meurtres ciblés de dirigeants militaires palestiniens, et des bombardements appuyés par la flotte israélienne et visant des bâtiments gouvernementaux, le dispositif de sécurité et les locaux de médias de Gaza, généralement situés dans des quartiers à forte densité de population;
A. whereas after several weeks of escalation on the Gaza-Israel border and increasingly frequent rocket attacks from the Gaza Strip on southern Israel on 14 November 2012, the Israeli forces started a military operation called ‘Pillar of Defence’, consisting of airstrikes, including targeted killings of Palestinian military leaders, and bombardments, supported by the Israeli navy targeting Gaza’s governmental buildings, security apparatus, and media offices, often located in highly populated areas;

2. condamne sans équivoque toutes les tentatives de prise du pouvoir par la force, tous les actes de terrorisme et de pillage des hôpitaux, des écoles, des agences d'aide et des bâtiments gouvernementaux, toutes les formes de châtiments cruels et inhumains associés à l'application de la charia, ainsi que tous les crimes de guerre, enlèvements et graves violations des droits de l'homme visant directement la population du Mali, tout particulièrement dans les régions du nord, sous contrôle des rebelles, et invite les autorités maliennes ainsi que le MNLA à parvenir à une solution pacifique et durable au moyen d'un dialogue constructif;
2. Unequivocally condemns all attempts to seize power by force, any acts of terrorism and of pillaging of hospitals, schools, aid agencies and government buildings, all forms of cruel and inhuman punishments associated with the application of Sharia law, and all war crimes, kidnappings and serious violations of human right abuses directed at the population of Mali, especially in rebel-held northern areas, and calls on the Malian authorities and the Tuareg liberation movement to reach a peaceful and lasting solution through a constructive dialogue;

Le tremblement de terre a principalement détruit la capitale, Port-au-Prince, et les alentours. Il a frappé les bâtiments gouvernementaux, les infrastructures essentielles et les zones à haute concentration de population.
The earthquake mainly destroyed the capital, Port-au-Prince and surrounding areas, striking government facilities, key infrastructure and the areas with the greatest concentration of population.

J'espère que, dans les conclusions du Conseil, nous verrons les gouvernements des États membres et l'Union européenne s'engager à réduire la consommation d'énergie de nos propres bâtiments gouvernementaux et institutionnels ainsi que de nos parcs de véhicules, un engagement assorti d'objectifs contraignants.
I hope that in the Council conclusions we will see a commitment by national governments and the European Union to cut energy use in our own government and institutional buildings and in our car fleets, with binding targets to achieve that.

Les dommages causés aux routes, aux ponts et aux bâtiments gouvernementaux ainsi qu’un raid aérien sur l’unique centrale électrique ont entraîné des pénuries d’électricité et des problèmes d’approvisionnement en eau.
Damage to roads, bridges and government buildings and an air raid on the only power plant led to electricity shortages and water supply problems.

Les dommages causés aux routes, aux ponts et aux bâtiments gouvernementaux ainsi qu'un raid aérien sur l'unique centrale électrique ont entraîné des pénuries d'électricité et des problèmes d'approvisionnement en eau.
Damage to roads, bridges and government buildings and an air raid on the only power plant led to electricity shortages and water supply problems.