Traduction de «des bureaucrates néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

situation d'employé de bureau | emploi de bureaucrate
white-collar job

bureaucrates
professional bureaucracy

bureaucrate [ rond-de-cuir ]
bureaucrat

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de comprendre tout ce qu'il implique, nous n'avons peut-être pas tous eu le temps de faire des recherches, d'assister à toutes les réunions et de participer comme auraient pu le faire des bureaucrates. Néanmoins, nous sommes certainement conscients de l'importance de ce projet de loi et nous craignons les effets de certains articles.
In terms of being able to understand all of its implications, maybe not all of us have the time to do the research and attend all of the meetings and provide all of the input that the bureaucrats would like; nevertheless we are certainly aware of the important nature of this legislation and some of the specific clauses that do cause us concern.

Néanmoins, ce n’est pas l’épaisseur du portefeuille qui doit décider du moment du traitement et les décisions concernant les soins de santé doivent être prises près des patients et non pas par des bureaucrates du système de l’Union européenne.
However, it must never be the size of someone’s purse that governs when they receive health care, and decisions on healthcare must be taken close to the patients, not by bureaucrats in the EU system.

Néanmoins, je pense que le vote irlandais de la semaine passée est un nouveau signal politique extrêmement important, y compris s'agissant de l'avis des citoyens sur les bureaucrates de Bruxelles et sur la façon dont les décisions y sont prises en cercle «fermé».
Nevertheless, I believe the vote the Irish gave last week is a new extremely important political signal, including in relation to the opinion citizens have on the Brussels bureaucrats and the way in which decisions are made in the “closed” circle in Brussels.

Ce qui est en jeu ici, c’est la gestion de la recherche, or les responsables politiques, les bureaucrates et les nouvelles institutions de l’UE voient néanmoins s’étendre le champ de leurs activités.
The issue at hand here is research management, yet politicians, bureaucrats and new EU institutions are nonetheless seeing the scope of their activities extended.

Néanmoins, il faudrait qu'un préambule comme celui dont je vous parle soit rédigé par un poète et non pas par un bureaucrate ou un rédacteur politique.
A preamble such as the one I am describing, however, would have to be written by a poet, not by a bureaucrat or a policy writer.

Néanmoins, je me console en pensant que le sort ultime du projet de loi C-266 ne repose pas entre les mains des bureaucrates, mais bien entre celles des députés à la Chambre qui devront rendre des comptes à leurs électeurs.
Nonetheless, I am heartened that the final judgment on Bill C-266 lies with the elected and accountable members of this House and not the bureaucracy.

Néanmoins, le gouvernement dit maintenant que cet argent va passer par les mains des bureaucrates avant de retourner dans l'économie et que les coûts seront complètement recouvrés.
Nonetheless, the government is now going to channel this money through the bureaucrat back into the economy on a full cost recovery basis.

Néanmoins, dans quelle mesure le huis clos nous permettrait-il d'obtenir davantage de renseignements classifiés et permettrait-il aux bureaucrates de nous fournir plus de précisions, par exemple sur les instructions permanentes d'opération, sans dévoiler de renseignements vraiment délicats ou les sources?
However, to what extent does in camera give us an increased ability to acquire more classified material and permit bureaucrats to provide us with more details on, for example, the framework of standard operating procedure without getting into the actual hard material or sources?