Traduction de «des bureaucrates avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

bureaucrates
professional bureaucracy

bureaucrate [ rond-de-cuir ]
bureaucrat

situation d'employé de bureau | emploi de bureaucrate
white-collar job

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au 2 septembre 2000, ses bureaucrates avaient délivré seulement 286 000 permis d'arme à feu en 21 mois, soit une moyenne de 13 630 par mois, et que 339 000 demandes étaient en traitement ou en attente.
As of September 2, 2000, her bureaucrats had issued only 286,000 firearms licences in the last 21 months, an average of 13,630 per month, and 339,000 licence applications were in processing or in backlog.

Des gens comme Mendel et moi, à cause de nos années dans le métier—parce que nous sommes des vieux de la vieille, comme certains de ces bureaucrates—avaient la possibilité de leur parler au téléphone, mais ce n'est plus le cas.
People like Mendel and myself, because of our years—because we're old people, like some of the people sitting back there—used to be able to phone them up and talk to people, but not anymore.

J'ai cru comprendre qu'il y avait des règlements dans les livres de Transports Canada qui s'y trouvaient depuis quelque temps, et que des bureaucrates avaient décidé de les mettre en œuvre sans songer à leurs répercussions sur des organisations comme le club Lions de Baddeck.
I think there were some regulations on the books at Transport Canada that had been there for some time, I understand, and a decision was made in the bureaucracy to implement some of these without thinking of the effect on organizations such as the Lions Club in Baddeck.

Nous avons également vu certains cas où les décisions des bureaucrates avaient été annulées par le cabinet du ministre.
We also saw certain cases where decisions of bureaucrats had been overturned by the minister's office.

J'ai déjà eu vent, dans le cadre d'autres programmes de subvention, d'exemples où des erreurs commises de bonne foi par des éleveurs, qui n'ont pas la maîtrise de bureaucrates professionnels, avaient entraîné des sanctions telles qu'elles mettaient en péril leur exploitation familiale.
I have already had cases drawn to my attention regarding other EU schemes where honest errors by farmers, who are not professional bureaucrats, have resulted in punitive sanctions which often threaten the future of a family farm.

Un seul exemple, issu de la politique atomique d'un pays candidat : sous le régime communiste, les technocrates et bureaucrates slovaques avaient déjà promis de retirer Bohunice du réseau en l'an 2000.
Allow me to give you just one example of the nuclear policy of an applicant country: Slovakia’s technocrats and bureaucrats promised under the Communist regime to decommission Bohunice in the year 2000.

Au départ, j'ai pensé que les bureaucrates avaient mal informé les ministres.
Initially I was concerned that the bureaucrats had misinformed the ministers.