Vertaling van "des bruits très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouffée de bruit très basse fréquence avec dérives de fréquence
burst with drifting frequencies

systèmes de réception à très faible bruit
very low noise receiving systems

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

Absence de bruits abdominaux Bruits abdominaux excessifs
Absent bowel sounds Hyperactive bowel sounds

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous êtes là, sur place et que les choses vont très mal, et que vous vous demandez ce qui peut bien se passer aux échelons supérieurs du quartier général, qui n'a pas à entendre le bruit des canons ni le bruit de l'impact, et que vous tentez d'obtenir le plus d'outils possible pour sauver les vôtres, et que rien n'est parfait, et que la situation est épouvantable, vous avez besoin de tous les outils que vous pouvez avoir.
When you're there on the ground and the situation is going really bad, and you're trying to relate what the heck is going on to a higher headquarters that is beyond the sound of the guns, beyond the sound of the impact, and you're trying to get as many tools as you can to save your people, and nothing's perfect, and the situation's awful, you need every tool you can get.

Pour simplifier, ces ondes acoustiques sont des bruits très puissants qui parcourent des centaines et des centaines de kilomètres et, dans les zones parcourues, remplissent complètement chaque centimètre cube de l’eau d’océan sans aucune restriction géographique.
These acoustic waves are, in simple terms, very loud noises which travel over many hundreds of kilometres and, in the areas used, completely fill every cubic inch of ocean water without any geographical limitation.

Il y a aussi eu l'instauration d'un système de bruit très sophistiqué qui utilise l'aide d'un répondeur pour enregistrer les plaintes de citoyens.
There is also a very sophisticated noise measurement system that relies on an answering machine to record citizens' complaints.

- (EN) Monsieur le Président, ma machine à voter fait un bruit très étrange et des tas de lumières se sont allumées.
– Mr President, my voting machine is making a very strange noise and it has a lot of lights on it.

Ce sont ceux qui ont été entourés de bruits agréables ou qui ont été soumis à des bruits très agréables, à savoir la musique.
It is, in point of fact, people who have lived with pleasant noise or who have been affected by very pleasant noise, namely music.

Il y a de très importantes manifestations de ceci, que ce comité et d'autres comités de la Chambre devraient examiner: la réduction de l'investissement dans l'infrastructure; l'absence de règles du jeu équitables sur le plan fiscal; l'échec à cerner les effets externes environnementaux; les augmentations massives des bruits émis par les routes et du bruit ambiant général; les problèmes qui entourent les accidents, comme la productivité perdue pour l'économie, découlant des blessures, des décès et des prestations d'assurance.
There are some very significant manifestations of this that this committee and other committees of the House should be looking at: the skewing of infrastructure dollars; a lack of a level playing field on the tax side; a failure to capture environmental externalities; massive increases in road-based noise and overall ambient noise; issues around accidents, such as lost productivity of the economy from injuries, fatalities, and insurance payouts.

C’est important parce que l’expérience, dans mon pays, nous a appris que si l’on ne mesure que les niveaux élevés et très élevés, il s’ensuit une dispersion du bruit moins fort sur des zones très étendues.
This is important, for experience has taught my country that if only the high, and highest levels, are measured, lower noise levels spread over much larger areas.

Traditionnellement, les observateurs des relations canado-américaines estiment que, pour mener à bien une initiative canado-américaine, il faut faire beaucoup de bruit à Washington et très peu de bruit à Ottawa.
Traditionally, Canada-U.S. watchers have been of the view that in order for a Canada-U.S. initiative to succeed, you need to make a lot of noise in Washington and very little noise in Ottawa.

Commentant la nouvelle directive, Loyola de Palacio a déclaré: "Ce texte de loi est très important: il permet une approche nouvelle du contrôle du bruit des avions dans l'UE.
Commenting on the new directive, Loyola de Palacio, Vice-President in charge of Transports and Energy, said: "This is an important piece of legislation: it is a new and forward looking approach to the control of aircraft noise in the EU.