Vertaling van "des bruits courent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de bruits abdominaux Bruits abdominaux excessifs
Absent bowel sounds Hyperactive bowel sounds

les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

bruit blanc [ bruit à large bande | bruit large bande | bruit à spectre continu uniforme | bruit à répartition uniforme ]
white noise [ broadband noise | broad-band noise | uniform-spectrum random noise | uniform random noise | flat noise ]

transmission des bruits aériens [ transmission du bruit par la voie aérienne | transmission du bruit par voie aérienne | transmission sonore des bruits aériens | transmission du son par voie aérienne ]
airborne sound transmission [ sound transmission through the air ]

bruit des équipements hydrauliques [ bruit des canalisations et des appareils | bruit des installations sanitaires | bruit des équipements sanitaires ]
noise in plumbing

bruit à répartition uniforme | bruit à spectre continu uniforme | bruit blanc | bruit erratique à spectre uniforme
flat random noise | uniform-spectrum random noise | white noise

bloc d'alimentation à bruit réduit | bloc d'alimentation à faible bruit | bloc convertisseur à faible bruit | alimenteur à faible bruit
Low Noise Blockdown Feedhorn | LNBF | low noise block converter | low noise blockdown amplifier

Perte auditive due au bruit Traumatisme acoustique
Acoustic trauma Noise-induced hearing loss

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est lui qui affirme que, durant les 30 prochains jours.Des bruits courent, et on fait même allusion dans la presse à une éventuelle mise sous séquestre, à la possibilité que l'on se place sous la protection du chapitre 11, et ainsi de suite.
They're the people who are saying that in the coming 30 days.There are rumours and columns about their maybe going into receivership, filing Chapter 11, etc.

M. Peter Stoffer: Ma question c'est que c'est peut-être la dernière chance que nous avons d'entendre le ministre puisque les bruits courent qu'il va peut-être nous quitter lors du prochain remaniement ministériel.
Mr. Peter Stoffer: My question is that this may be the last opportunity we have the minister before us, as rumour has it that he may be leaving in the next cabinet shuffle.

- (DE) Monsieur le Président, comme s’il n’était pas déjà suffisamment embarrassant que les informations aient filtré en plein milieu des négociations sur un accord économique et commercial global (AECG), les bruits courent que le Canada serait contraint d’adapter sa législation en matière de droit d’auteur aux normes américaines et européennes dans le cadre de l’AECG et de l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
– (DE) Mr President, as if it were not embarrassing enough that information has leaked out in the middle of the negotiations on the comprehensive economic and trade agreement (CETA), the accusation has also been made that Canada is being forced to adapt its copyright laws to US and EU standards as part of the CETA and the anti counterfeit trade agreement (ACTA).

Des bruits alarmants courent au sujet d’aliments pour bétail contaminés à la dioxine concernant des produits qui circulent dans toute l’Irlande.
There has just been a scare on the island of Ireland about dioxin-contaminated feedstuff in the Republic of Ireland, affecting produce circulating throughout the whole island of Ireland.

Si M. Mittal réussissait sa reprise - comme les bruits courent - de Corus/British Steel, il est clair qu’elles seront, à l’instar de MG Rover, condamnées à l’oubli, instigué par Blair.
If Mr Mittal is successful in his rumoured takeover of Corus/British Steel, no doubt they will follow MG Rover into Blair-sponsored oblivion.

Je souhaiterais également vous demandez ce que vous pensez de ces bruits qui courent à propos d’une division du Kosovo, qui a été en réalité exclue à la fois par le groupe de contact et ce Parlement.
I would also like to ask you what you think of these rumours and the talk of a division of Kosovo, which was actually ruled out by both the Contact Group and this Parliament.

Bien que les réseaux d'aide, la nature bienveillante de ceux qui travaillent avec les groupes d'anglais langue seconde et toutes ces choses soient très bons—et j'ai trouvé que le collège avait fait ce matin un bon exposé à ce sujet—, des bruits courent selon lesquels la communauté torontoise offre beaucoup plus.
Although the support systems that are here, the kind nature of people working with English second language groups and all of those things were very good and I thought the college this morning made a great presentation people hear the rumours that there's a whole lot in the community in Toronto that's going to be helpful to them.

Avec le budget qui s'annonce, des bruits courent au sujet du supplément de la prestation nationale pour enfants.
With the budget about to come down, there is speculation about the National Child Tax Benefit supplement.

Trop de travailleurs au sein de l'Union européenne courent le risque de perte auditive liée à une exposition au bruit sur le lieu de travail.
Too many workers within the European Union continue to be at risk of hearing loss due to exposure to noise at work.

L'imposition de taxes supplémentaires, comme celle sur les hydrocarbures à propos de laquelle des bruits courent, pourrait réduire la croissance de ce secteur d'une manière catastrophique et entraîner des milliers de pertes d'emplois.
The imposition of additional taxes such as the rumoured carbon tax could dramatically curtail growth in this sector, throwing many thousands of people out of work.