Traduction de «des bruins était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

goutte de bruine [ gouttelette de bruine ]
drizzle drop [ drizzle droplet ]

précipitation verglaçante | précipitation se congelant | bruine verglaçante | bruine se congelant | pluie verglaçante | pluie se congelant
freezing precipitation | freezing drizzle | freezing rain

bruine verglaçante [ bruine se congelant ]
freezing drizzle

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

bruine
drizzle

bruine surfondue
supercooled drizzle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des deux revenait d'un séjour prolongé comme réserviste, en Afghanistan. L'autre avait vécu une saison de défenseur recrue avec les Bruins de Boston, saison qui s'était terminée par une victoire en finale de la Coupe Stanley.
One of them had done an extended tour of duty in Afghanistan as a reservist and the other had just completed a rookie season as a defenceman with the Boston Bruins, capped off by winning the Stanley Cup.

La mère de Marc Savard, des Bruins de Boston, pensait que son fils était mort.
Boston Bruin Marc Savard's mother thought her son was dead.

La dernière fois qu'une équipe de la vallée du Bas-Fraser a remporté la coupe convoitée, c'était en 1978, avec le légendaire Punch McLean et ses Bruins de New Westminster.
The last time a Lower Mainland team won the coveted cup was when the legendary Punch McLean and his New Westminster Bruins did it in 1978.

C'est comme si, dans un match de la coupe Stanley qui opposerait Boston à Toronto, le capitaine des Bruins était nommé arbitre et qu'il était aussi celui qui déciderait après coup si les buts comptés par Toronto étaient valables.
It is as though, in a game for the Stanley Cup between Boston and Toronto, the Bruins captain was not only named referee, but was the one who decided, after the fact, whether Toronto's goals were valid.