Traduction de «des britanniques contient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Colombie-Britannique
British Columbia

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la banque de données des Britanniques contient un nombre aussi élevé d'échantillons, c'est parce que la loi du Royaume-Uni leur permet de prélever un échantillon de quiconque est inculpé d'une infraction criminelle.
The British have so many samples in their data bank because their legislation calls for them to be able to sample anyone charged with any criminal offence.

M. Vic Toews: Je note que la loi britannique contient une expression semblable, alors qu'il n'y en a pas dans la loi américaine; je me demande simplement la raison de tout cela.
Mr. Vic Toews: I note that the British act does have a similar kind of phrase, the Americans don't, and I'm just trying to understand what the rationale is.

Honorables sénateurs, beaucoup de gens ne savent pas que la proclamation royale de 1867, mettant en vigueur l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, contient la liste des sénateurs nommés au Sénat.
Honourable senators, many do not know that the Queen's proclamation in 1867, which brought the BNA Act into force, lists and contains the names of the senators who were to be appointed, called to the Senate.

De surcroît, comme indiqué ci-dessus, dans la mesure où le titre IV contient les principes généraux du droit de l'Union, les juridictions polonaises et britanniques sont tenues d'en appliquer les dispositions directement;
Moreover, as noted above, to the extent that Title IV represents general principles of EU law, the courts in Poland and the UK are bound to apply its provisions directly.

Enfin, à l’intention de M Ferrero-Waldner, je sais qu’elle contient son excitation après l’intervention du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni et qu’elle saisira que les ambassades britanniques ne sont pas à vendre.
Finally, to Mrs Ferrero-Waldner, I know she will be containing her excitement following the intervention of the UK Independence Party and she understands that British Embassies are not up for sale.

L’examen culturel britannique contient les critères nationaux vérifiables visant à garantir que l’aide va à un projet culturel. C’est un des éléments du régime que la Commission est en train d’examiner.
The UK cultural test contains the verifiable national criteria, which are intended to ensure that the aid is being directed towards a cultural product. That is one of the aspects of the scheme that the Commission is examining.

Une lettre datée du 4 mai, adressée au premier ministre ou au ministre des Finances et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien par l'Assemblée des Premières Nations de la Colombie-Britannique, le Sommet des Premières nations et l'Union des chefs indiens de Colombie-Britannique, contient le passage suivant:
In a letter dated May 4, addressed to the Prime Minister or the Minister of Finance and the Minister of Indian Affairs and Northern Development from the British Columbia Assembly of First Nations, the First Nations Summit and the Union of B.C. Indian Chiefs, it reads:

Le saumon d'élevage de la Colombie-Britannique contient six fois plus de BPC, de dioxines et de furanes cancérigènes que le saumon sauvage, selon des résultats d'essais du gouvernement obtenus par le Vancouver Sun.
Farmed salmon in B.C. contain six times the level of cancer-causing PCBs, dioxins and furans as wild salmon, according to government tests obtained by The Vancouver Sun.

- (EN) Si le rapport contient de nombreuses observations utiles, je suis opposé à ce que l’Union revendique une quelconque autorité sur ce qui devrait être normalement des eaux territoriales britanniques, ou à ce que des activités militaires soient intégrées dans une politique maritime communautaire. Par ailleurs, la politique commune de la pêche a été une catastrophe pour notre secteur de la pêche et pour la vie marine, et les compétences dans ce domaine doivent être restituées aux nations.
While there are many useful observations in the report, I reject any idea that the EU should claim authority over what should properly be British territorial waters or that military activities should be incorporated into an EU maritime policy. Furthermore, the common fisheries policy has been a disaster for our fishing industry and for marine life, and its powers should be repatriated to the nations.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en expliquant que la délégation des conservateurs britanniques s'abstiendra lors du vote sur le rapport de M. Lamassoure, qui, s'il contient d'excellents points, contient également des parties que nous ne pouvons accepter.
– Mr President, I wish to begin by explaining to the House that the British Conservative delegation is going to abstain on Mr Lamassoure's report, which, while it contains some excellent parts, also contains some parts which we cannot accept.