Vertaling van "des boîtes vocales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boîte vocale | b. voc. | b. | boîte à messages vocaux | service de boîte vocale | système de messagerie vocale
voice mailbox | voice messaging mailbox | voice mailbox service | voice mailbox system | voice mail system | voice messaging system

boîte à lettre vocale | boîte vocale
voice mail box | VMB [Abbr.]

boîte vocale [ boîte aux lettres vocale ]
voice mailbox

touche d'accès direct à la messagerie vocale | touche d'accès à la boîte vocale
voice mail key | one-touch access to messaging service

boîte vocale | système de messagerie
voice mail system

boîte vocale
voice box

électrolarynx [ boîte vocale ]
artificial voice box [ electrolarynx ]

fermer une boîte vocale [ mettre fin à la session ]
close a voice mailbox

percussionniste vocal | percussionniste vocale | boîte à rythme humaine | boîte à percussion humaine
human beatbox | beatboxer | beatbox

boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | boîte de courriel | mailbox | boîte de réception | boîte mail
mailbox

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que les personnes âgées se sentent généralement démunies face à la technologie des boîtes vocales, et considérant que ces personnes ont besoin d'un service personnalisé, surtout en ce qui concerne leurs demandes touchant la sécurité du revenu, ces pétitionnaires demandent au gouvernement de suspendre l'implantation des boîtes vocales pour les services offerts aux personnes âgées et de maintenir les services personnalisés dont elles ont besoin, revendications que le Bloc québécois a répétées à plusieurs reprises.
Given that seniors are generally at a loss when faced with voice mail technology, and considering that they need personalized service, especially regarding their enquiries on guaranteed income, these petitioners demand that the government suspend implementation of voice mail for seniors' services and maintain the personalized services that they so require, as the Bloc Quebecois has already demanded several times.

M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, il me fait plaisir de déposer en cette Chambre une pétition provenant de résidants du comté de Chicoutimi qui désirent attirer l'attention du Parlement sur les faits suivants: les personnes âgées sont naturellement plus démunies face à la technologie des boîtes vocales; les personnes âgées ont droit à un service approprié en ce qui concerne leurs demandes touchant la sécurité du revenu. Les pétitionnaires demandent donc au gouvernement de renoncer au projet d'implantation de boîtes vocales pour personnes âgées.
Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the pleasure of submitting to this House a petition from the people of the county of Chicoutimi, who wish to draw the attention of Parliament to the following: considering that seniors are naturally the least familiar with voice mail technology and considering that seniors are entitled to appropriate service with regard to their requests concerning income security, the petitioners ask the government to abandon its plan to install voice mail for senior citizens.

Considérant que les personnes âgées sont naturellement plus démunies face à la technologie des boîtes vocales; considérant que les personnes âgées ont droit à un service approprié, surtout en ce qui concerne leur demande touchant à la sécurité du revenu; par conséquent, vos pétitionnaires prient le Parlement de bien vouloir demander au gouvernement de renoncer au projet d'implantation des boîtes vocales pour les personnes âgées.
Whereas seniors are naturally more at a loss when faced with voice mail technology; whereas seniors are entitled to adequate service, particularly with regard to their income security enquiries; therefore, your petitioners humbly pray and call upon Parliament to ask the government to abandon its plan to introduce voice mail systems for seniors.

Considérant que les personnes âgées sont naturellement plus démunies face à la technologie des boîtes vocales, considérant que les personnes âgées ont droit à un service approprié, surtout en ce qui concerne leurs demandes touchant à la sécurité du revenu, les signataires de cette pétition prient le Parlement de bien vouloir demander au gouvernement de renoncer au projet d'implantation des boîtes vocales pour les personnes âgées.
Whereas seniors are naturally more at a loss when faced with voice mail technology; whereas seniors are entitled to adequate service, particularly with regard to their income security enquiries; therefore, your petitioners humbly pray and call upon Parliament to ask the government to abandon its plan to introduce voice mail systems for seniors.

Considérant que les personnes âgées sont naturellement plus démunies face à la technologie des boîtes vocales, et considérant que les personnes âgées ont droit à un service approprié, surtout en ce qui concerne leurs demandes touchant la sécurité du revenu, nous demandons au gouvernement libéral de renoncer à l'implantation des boîtes vocales pour les personnes âgées.
Since senior citizens are naturally more intimidated by voice mail technology and have a right to expect proper service, especially for enquiries concerning income security payments, we ask the Liberal government not to use voice mail for senior citizens.