Traduction de «des bourses seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

administratrice de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche/administratrice de bourses d'études ou de recherche
grants and contracts officer | proposals administrator | grants & contracts officer | grants administrator

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

bourse de commerce | bourse de denrées | bourse de marchandises | bourse de produits
commodity exchange | produce exchange

cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]
stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]
education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]

bourse de marchandises [ bourse de commerce ]
commodities exchange [ produce exchange ]

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

gérer une entreprise cotée en bourse
manage publicly traded company | oversee publicly traded companies | manage publicly traded companies | managing publicly traded companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bourses seraient fonction des besoins, c'est-à-dire des ressources nécessaires à un étudiant pour participer à un cours de formation.
There is a loans component and a grants component. The grants component would be based on needs, in terms of the resources required by a student to participate in a training course.

Le problème de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire est que cette fondation a été imposée aux provinces sans consultation ni négociation quant à la façon dont les bourses seraient distribuées.
The problem with the Canada Millennium Scholarship Foundation was that this foundation was forced upon the provinces without consultation or negotiations on how the grant would be implemented.

Pourtant, on nous a répété que les normes seraient facultatives et qu’elles sont conçues pour les PME en pleine croissance voulant entrer en bourse.
Yet we have been told repeatedly that it will be optional and is designed for those growing SMEs which aim to become public listed companies.

Si le secteur de la téléphonie mobile envisageait de créer une bourse couvrant l'ensemble du marché de l'itinérance européen (appels entrants et sortants), les opérateurs qui y négocieraient la totalité de leur volume de minutes d'itinérance ne seraient plus soumis au règlement concernant le marché de gros.
If industry were to establish a stock market which covers the whole European roaming market (incoming and outgoing calls), operators trading their entire volume of roaming minutes on this stock market would be no longer subject to regulation at wholesale level.

Ces bourses seraient alors attribuées de manière simple et rapide par l'intermédiaire d'organisations responsables, évitant les écueils bureaucratiques qui découragent souvent les groupes locaux ne disposant pas de véritables ressources de s'engager.
These grants would then be made available in a simple and rapid way via responsible intermediary organisations, avoiding the bureaucratic hurdles which often discourage local groups with no real resources from getting involved.

(104) La WestLB affirme également que les chiffres avancés par le Bundesverband deutscher Banken sur le rendement des capitaux propres de plusieurs banques allemandes seraient inexacts pour diverses raisons: la période d'investissement retenue pour les calculs a donné des rendements particulièrement élevés en raison de l'évolution des cours de la bourse.
(104) WestLB also submits that the figures presented by BdB for the return on equity of German banks are not correct for several reasons. Because of specific stock exchange developments, the investment period used by BdB for the calculation led to particularly high returns.

Mais on a décidé que ces bourses seraient attribuées au mérite, qu'elles seraient administrées par une fondation privée, sur laquelle le gouvernement n'aurait pas droit de regard.
But the decision was made that these scholarships would be awarded on merit and administered by a private foundation at arm's length from the government.

Quand on a posé la question, les fonctionnaires ont mis beaucoup de temps à nous répondre que les frais d'administration représenteraient probablement 5 p. 100 du coût global et pourraient même dépasser 5 p. 100. Les députés du Bloc québécois ont demandé aux fonctionnaires s'ils avaient des mécanismes ou des solutions au cas où les coûts d'administration des bourses seraient très élevés.
When this question was asked, the civil servants were very slow to answer that the administration costs would probably be 5% of the total cost, and could even exceed 5%. Members of Parliament for the Bloc have asked those civil servants if they had planned mechanisms or solutions, in the event that the administrative costs for the scholarships would be very high.