Vertaling van "des boisés était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propriétaire de lot boisé [ propriétaire de terrain boisé | propriétaire de boisé ]
woodlot owner

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Étude des ressources des boisés privés : brochure d'information [ Étude des ressources des boisés privés ]
Private Woodlot Resources Study: Information booklet [ Private Woodlot Resources Study ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des témoins qui ont comparu mardi dernier, nous ont indiqué que la taille des boisés était en moyenne de 100 acres.
Witnesses who appeared last Tuesday told us that the average size of the woodlots is 100 acres.

Or, le fait d'exiger que le petit propriétaire ou l'agriculteur qui possède 50 ou 100 acres de boisé applique la norme FSC entraîne des coûts directs, et quand les représentants de la FSC ont comparu devant nous, ils ont dit—et ce n'était qu'une hypothèse—que les coûts, disons, pour un terrain de 100 acres seraient de 1 000 $ dans un premier temps, mais qu'il y aurait ensuite des coûts annuels.
But the demand that the small operator, or the farmer with 50 or 100 acres of woodlot, get FSC certification involves a direct cost, and when the FSC people were here they indicated—I guess this was kind of speculative—that the cost for, say, a 100-acre woodlot would be $1,000 initially, and then there would be an annual update cost that would go with that.

Pour justifier son refus, la Commission a invoqué le fait qu'un projet similaire de la société grecque Ktimatologio A.E. concernant la délimitation des forêts et des écosystèmes boisés était déjà intégré dans le troisième Cadre communautaire d'appui.
The Commission justified its refusal on the grounds that the 3rd CSF already incorporates a similar project run by the Greek Ktimatologio A.E. concerning the demarcation of forests and forest ecosystems.

À la conférence nationale des gouverneurs de 1984, à Boise, en Idaho, j'ai dit au gouverneur Graham: «Saviez-vous que le premier établissement en Amérique du Nord s'était fait à Port-Royal?» Le gouverneur Graham s'est retourné et a répliqué: «Je vous ai déjà dit que votre affirmation était inexacte».
At the National Governors Conference in 1984, in Boise, Idaho, I told Governor Graham, " Did you know that we had the first settlement in North America at Port Royal?" Governor Graham turned around and said, " I told you before that your statement is incorrect" .

La raison était assez simple: plus de 75 p. 100 de notre bois d'œuvre exporté aux États-Unis provient de boisés appartenant à des propriétaires privés et non pas au gouvernement.
The reason was quite simple: In excess of 75 per cent of our exports to the United States come from private woodlot owners as opposed to government-owned land.

Il était épouvantable de voir les dégâts causés aux érables et au reste de la forêt et de songer à l'incidence économique de cette catastrophe sur les exploitants de lots boisés, les agriculteurs de la région et, certes, l'industrie du sirop d'érable.
It was shocking to see the devastation of the maple trees and the rest of the forest and the economic impact this is going to have on the woodlot operators, the farmers in the area and certainly the maple syrup industry.