Traduction de «des blocs électrogènes disponibles aujourd » (Français → Anglais) :

Le processus démocratique est d'aller chercher l'information auprès de ses électeurs, d'aller chercher des renseignements là où ils sont disponibles, de faire l'amalgame des deux, de trouver une solution convenable, de l'enrichir de l'expérience et du savoir de ses collègues, de faire consensus autour d'une solution meilleure et ensuite de la défendre en cette Chambre en caucus, en partie et selon les règles du jeu (1805) [Traduction] Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Monsieur le Président, je signale au député du Bloc que la motion que je présente aujourd'hui n'a rien à voir avec les idées formidables ou brillantes que je pourrais avoir en tant que députée.
Rather, it means that we go and get the information from our constituents, that we get any other information available, that we put it all together to come up with acceptable solutions, all the while benefitting from our colleagues' experience and knowledge, before finally reaching a consensus on the best solution, which we, as members of a caucus, then defend in this House, in accordance with its rules (1805 ) [English] Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Mr. Speaker, I wanted to point out to the hon. member from the Bloc that my motion today has nothing to do with any wonderful or brilliant ideas I might have as a member of this House.

Pour ce qui est des blocs électrogènes disponibles aujourd'hui, prenons par exemple les génératrices de type Coleman ou de petits appareils que vous pouvez utiliser pour alimenter votre chalet d'été ou encore pour prendre la relève lorsqu'il y a une tempête de verglas, c'est ce genre d'appareil que vous pourriez utiliser pour alimenter votre installation.
In terms of currently available portable power, take for example a Coleman generator or something small that you would use to power your cottage or cabin or, if there is an ice storm, you could have something that would power your facility.