Traduction de «des blessures historiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]
Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

asphyxie par une blessure dans les voies respiratoires
Asphyxiation by injury to air passages

coups et blessures
Battery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus de manifester du respect et de l'admiration envers les autres religions, il a cherché à guérir des blessures historiques profondes et il a condamné énergiquement l'antisémitisme.
In addition to the respect and admiration he showed to other faiths, he also sought to heal deep historical wounds, making strong statements against anti-Semitism and asking forgiveness from the Jews for the sins committed by the church.

L’absence d’une politique énergétique et extérieure commune ainsi que le fait de reléguer la diversification énergétique à l’arrière-plan et de privilégier certains avantages commerciaux ou blessures historiques rendent l’Union vulnérable.
The lack of a common energy and foreign policy, squeezing the diversification of energy use into the background and prioritising certain historical injuries and commercial advantages renders our Union vulnerable.

À la lumière de cela, notre devoir est de mettre de côté nos blessures historiques et de construire notre Union sur de nouvelles fondations.
In light of this, it is our duty to set aside our historical injuries and to place our Union on a renewed foundation.

Les gens n'exigent pas d'indemnisation. Réparer un tort historique est une mesure difficile et controversée, mais il importe de faire ce qu'il faut pour panser les blessures, rétablir la fierté d'une communauté et consoler les descendants des victimes.
Redressing a historical wrong is difficult and controversial, but it is important to do the right thing to heal the wounds, restore community pride, and console the descendants of the victims.

J'estime qu'il est urgent de panser les blessures historiques, si je puis m'exprimer ainsi, laissées par un siècle d'exclusion du processus décisionnel.
I believe the urgent need is there to heal the historic wounds, if you will, of a century of being left out of the decision-making process.

- Il est des questions lancinantes comme celles des blessures historiques, qui demeurent à vif dans la communauté arménienne de par le monde.
– (FR) There are questions that will not go away; nor will the historic wounds that remain open in the Armenian community throughout the world.

- Aujourd'hui, mes chers collègues, il ne s'agit pas de rouvrir de vieilles blessures historiques qui saignent encore.
– (FR) Ladies and gentlemen, today’s debate is not about reopening old, historical wounds, which have not completely healed.

Nous ne voulons pas rouvrir de vieilles blessures historiques, nous voulons réparer ensemble une injustice, peu importe au nom de qui celle-ci a été commise.
We do not want to rub salt into historical wounds, we want to work together to right wrongs, no matter whose name they were committed in.

Nous voulons guérir définitivement cette blessure historique afin de permettre la réconciliation entre la population des pays agresseurs et celle des nations victimes.
We look for the healing of this wound of history and for the reconciliation between the people of perpetrator nations and those of victimized nations.

Plus d'un demi-siècle s'est écoulé, et pourtant cette blessure historique qui n'a pas été soignée, continue de venir hanter les relations entre les particuliers et les nations au cours de cette période de l'après-guerre.
More than half a century has passed, yet this wound of history has been left unattended and it keeps coming back to harm relations between people and nations in the post-war era.