Traduction de «des bibliothèques parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque parlementaire
parliamentary library

Association des bibliothèques parlementaires au Canada
Association of Parliamentary Libraries in Canada

bibliothèque
library [ Library service(STW) ]

directeur de bibliothèque | directeur de bibliothèque/directrice de bibliothèque | directrice de bibliothèque
library administrator | library operations manager | library manager | public library manager

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

bibliobus | bibliothèque ambulante | bibliothèque circulante | voiture-bibliothèque
bookmobile | mobile library | travelling library

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Centre de développement des bibliothèques [ Centre de documentation sur les bibliothèques | Bureau de liaison des bibliothèques fédérales | Services bibliothèques aux handicapés ]
Library Development Centre [ Library Documentation Centre | Federal Libraries Liaison Office | Library Service for Disabled Persons ]

Association internationale pour le développement de la documentation, des bibliothèques et des archives en Afrique [ AIDBA | Association internationale pour le développement de la documentation, bibliothèques, archives et musées en Afrique | Association internationale pour le développement des bibliothèques en Afrique | Association pour le développement des bibliothèques publiques ]
International Association for the Development of Documentation, Libraries and Archives in Africa [ Association for the Development of Public Libraries in Africa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais vous poser une question précise: Comment notre Bibliothèque parlementaire se place-t-elle par rapport à certaines autres bibliothèques des assemblées législatives d'autres pays et de certaines provinces, quant à l'efficacité des services et la rentabilité?
I'd like to ask you specifically, how does our parliamentary library stack up in comparison to some of the other libraries at legislatures around the world and some of the provincial legislatures here in terms of efficiency of services and cost-effectiveness?

54. recommande donc que le Parlement adopte les dispositions nécessaires pour que sa bibliothèque fournisse ce service aux députés; souligne que de telles dispositions devraient reposer sur les bonnes pratiques des bibliothèques parlementaires, y compris celles des États membres, et être mises en œuvre dans le respect de règles strictes et en pleine coopération avec le dispositif de recherche au service des commissions;
54. Calls therefore for Parliament to adopt plans for its library to provide members with this service; stresses that any plans should be based on the best practices of parliamentary libraries, including those of Member States, and should be carried out, according to strict rules and in full cooperation with the research function serving committees;

Ma deuxième préoccupation, c'est qu'à l'heure actuelle, lorsqu'une publication sort et qu'elle est déposée dans une bibliothèque ou lorsqu'une bibliothèque en fait l'acquisition, parfois, en ce qui concerne des manuels et des ouvrages de référence et des choses du genre, les éditeurs de ces ouvrages sont maintenant capables de vendre ces ouvrages à un certain nombre de bibliothèques parlementaires au Canada.
My second concern is that, at the moment, when a publication does come out and is deposited in a library or when a library acquires one, sometimes, with respect to textbooks and reference books and the like, the publishers of those things are now able to sell to a number of parliamentary libraries in Canada.

Mais les exemples internationaux des exceptions au droit d'auteur pour le Parlement et les bibliothèques parlementaires que nous avons examinés font expressément allusion au travail parlementaire des parlementaires.
But the international examples of copyright exemptions for Parliament or for parliamentary libraries that we've looked at specifically refer to parliamentarians' parliamentary work.

11. souligne que des progrès importants ont été réalisés en vue d'assister les députés dans l'exercice de leur mandat, et notamment de leurs fonctions législatives; attire l'attention sur l'évaluation positive et la mise en place du nouveau service d'information analytique au sein de la bibliothèque, qui appuiera les activités parlementaires des députés; souligne qu'il importe que les députés puissent obtenir, en temps opportun, des informations objectives et factuelles sur des sujets touchant à leurs activités parlementaires; demande à l'administration d'améliorer encore la présentation des réponses aux demandes des députés, de publier toutes les demandes, et pas seulement les notes d'information, sur le site internet de la bibliothèque et d'élargir la couverture linguistique des informations fournies; souhaite être informé au travers d'une première évaluation au début de l'année 2010;
11. Stresses that significant developments aimed at assisting Members in the exercise of their mandate, particularly their legislative duties, have been achieved; points to the positive evaluation and establishment of the new Library Briefing Service, which will enhance Members' parliamentary activities; stresses the importance of Members being able to receive timely, objective and factual information on subjects relevant to their parliamentary activities; asks the administration to further improve the presentation of the answers to Members' enquiries, publish all requests, and not only the briefings, on the library's web site and enlarge the linguistic coverage of the information provided; wishes to be informed by way of a first evaluation at the beginning of 2010;

CC. considérant que la création d"un réseau européen de bibliothèques, demandée par sa résolution du 30 mars 1984 sur la constitution d"une bibliothèque communautaire et par sa résolution du 13 mars 1997 sur la société de l"information, la culture et l"éducation a été engagée en pratique, de même que le programme "Télématique pour les bibliothèques", sous la forme d"un projet de coopération entre les bibliothèques nationales et les bibliothèques parlementaires ainsi qu"entre les organisations européennes de bibliothèques, mais que la mise en place technique du réseau n"en est encore qu"à ses premiers balbutiements,
CC. whereas the Europe-wide networking of libraries called for, inter alia, in its Resolution of 30 March 1984 on the creation of a European Library and its resolution of 13 March 1997 on the Information Society, Culture and Education has so far mainly got under way by means of operational contacts, for example in the form of Telematics for Libraries cooperation projects, cooperation between national libraries and parliamentary libraries, and cooperation among European library organizations, but technical networking remains rudimentary,

Les deux présidents nommeraient un poète officiel à partir d'une liste de trois noms soumise par un comité présidé par le bibliothèque parlementaire et composé par ailleurs de l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, de l'archiviste national du Canada, du commissaire aux langues officielles du Canada et enfin, du président du Conseil des Arts du Canada.
The process whereby the two speakers would appoint a poet laureate under this legislation would be that the speakers would choose from a list of three nominees that had been submitted by a committee composed of the parliamentary librarian, who would be chair of that committee; the national librarian; the National Archivist of Canada; the Commissioner of Official Languages for Canada; and the chair of the Canada Council.

Rapport annuel de la Bibliothèque parlementaire pour l'exercice 1996-1997.-Document parlementaire no 1/36-404.
Annual Report of the Parliamentary Librarian for the fiscal year 1996-97.-Sessional Paper No. 1/36-404.