Vertaling van "des besoins immenses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Niger est confronté à des défis majeurs en matière de développement, la population ayant des besoins immenses en termes de services de base, de création d'emplois, de développement rural et d'accès à l'énergie.
Niger faces major challenges in terms of development, where the population is in dire need of provision of basic services, job creation, rural development and access to energy.

Avec le déplacement du conflit vers Mossoul, dans le nord de l’Iraq, le soutien renouvelé de l’UE sera important pour couvrir également les besoins immenses qui se feront jour dans cette région.
With the conflict moving towards Mosul in Northern Iraq, the EU's renewed support will be important to cover the immense needs to comein that region too.

Soudan du Sud: le conflit armé persistant au Soudan du Sud a provoqué d’immenses besoins humanitaires.
South Sudan: continuous armed conflict in South Sudan has generated huge humanitarian needs.

Le conflit armé persistant au Soudan du Sud, une urgence de niveau 3, a déraciné des millions de personnes et provoqué d’immenses besoins humanitaires.
Continuous armed conflict in South Sudan, a Level 3 emergency, has uprooted millions and generated huge humanitarian needs.

Pourtant, des indications montrent qu'il existe aujourd'hui un décalage entre cet immense potentiel de réalisations et les besoins et les aspirations des citoyens européens tels que la paix entre les peuples, l'emploi, la sécurité ou le développement durable de la planète.
However, there are indications that the immense potential of our achievements is out of step with European citizens' current needs and aspirations, such as peace, jobs, security and sustainable development of the planet.

La demande de coopération est forte et les besoins immenses.
The demand for cooperation is strong and the needs are immense.

Je suis d’accord avec eux concernant le besoin immense, immédiat et urgent de rétablir le Danube en tant que voie navigable pour un transport durable – il y a le programme Marco Polo, qui est encore si mal utilisé – ou en tant que vecteur d’un développement touristique unique – parce que, bien sûr, les paysages sont incroyables – ou en tant que source d’énergie renouvelable.
I agree with them on the immense, immediate and urgent need to restore the Danube as a waterway for sustainable transport – there is the Marco Polo Programme, which is still so badly utilised – or as a vector of unique touristic development – because, of course, the landscapes are amazing – or as a source of renewable energy.

Est-ce ainsi que les besoins immenses du pays pourront être satisfaits?
Is that the way in which it will be possible to satisfy the country’s huge needs?

Je pourrais parler des besoins immenses qui existent, par exemple, dans les domaines de l’éducation et de la scolarisation, qu’il s’agisse des cadres éducatifs spécialisés ou des cadres éducatifs ordinaires, les deux ne sont pas contradictoires.
I could mention the great needs in the fields of education and schooling for example. I refer both to special and mainstream education. The two are not contradictory.

Tels sont les immenses défis posés à la politique européenne, au budget et, aussi, à l'administration de la Commission qui doit exécuter ce budget et, là aussi, nous avons besoin de davantage de ressources.
These are the huge challenges facing European policy, the budget, and the Commission’s administration, whose job it is to execute these tasks, and here too we need to boost resource levels.