Vertaling van "des belges seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]
Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Belgian Road Haulage Federation | Febetra [Abbr.]

belge à sang chaud [ belge sang chaud ]
Belgian Warmblood [ Belgian warm-blooded horse ]

Module Belge
Belgian module

belges
Belgians

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Association of Belgian Tour Operators | ABTO [Abbr.]

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

pot belge
pot belge | Belgian cocktail

Belge
Belgian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait principalement financé par les contributions annuelles des participants, mais l'État belge pourrait verser des avances au cas où les moyens des coopérateurs seraient insuffisants.
The scheme would mainly be financed from annual contributions of participants, but the Belgian State would make advance payments should there otherwise be insufficient means.

Qu'est-ce que l'Europe ? L'Europe, c'est la paix, mais, avec la majorité qualifiée et l'élargissement, l'Europe aurait voté la guerre et, aujourd'hui, des Allemands, des Français, des Belges seraient décorés à titre posthume. L'Europe, c'est aussi le droit, le droit des gens, avec Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina, Suarèz.
Europe also represents the law, the people’s law, together with Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina and Suarèz.

En revanche, certaines aides ne peuvent pas être autorisées, notamment les rabais sur les charges aéroportuaires, tels qu'ils ont été octroyés à Charleroi, qui iraient au-delà des rabais officiels déjà prévus dans la législation belge et qui sont d'application de façon transparente et non-discriminatoire, ainsi que les rabais sur les redevances d'assistance en escale qui ne seraient pas compensés par les excédents éventuels de ses autres activités purement commerciales (parking, boutiques.), les incitations one-shots versées à l'ouverture de lignes qui ne correspondraient pas à la prise en compte de coûts effectifs d'une telle ouverture, et les aides versées pour la liaison Dublin-Charleroi, qui n'est pas nouvelle puisque ouverte en 1997.
However, certain forms of aid cannot be authorised, in particular the discounts on airport charges such as were granted at Charleroi, which go beyond the discounts already foreseen in the Belgian legislation, which are non-discriminatory and fully transparent, the reduced ground handling fees, which are not offset by possible surpluses from other, purely commercial activities (parking, shops, etc.), one-shot incentives paid when new routes were launched, where no account was taken of the actual costs of launching such routes, and the aid provided in respect of the Dublin-Charleroi route, which is not new, because it was launched in 1997.

En revanche, il est plus difficile à admettre qu'il ne soit pas possible de prévoir la création d'une caisse mutuelle de réassurance à laquelle les compagnies pratiquant sur le marché belge seraient obligées de s'assurer.
On the other hand, it is more difficult to accept that it is not possible to make provision for the creation of a mutual reinsurance fund with which the companies operating on the Belgian market would be obliged to insure themselves.

Si tel n’était pas le cas, elles se sentiraient flouées. À en croire par exemple les enquêtes d’opinion, et pour comble d’ironie, les Portugais seraient clairement plus favorables à l’élargissement que les Belges, les Français et les Allemands.
For example, and if we take account of the opinion polls, the Portuguese are clearly more in favour of enlargement than – irony of ironies! – the Belgians, the French and the Germans.

La présidente a conclu le débat en indiquant que cet échange de vues avait fait apparaître la nécessité de poursuivre l'examen de la question, tout en précisant qu'il avait été pris note des divergences d'opinion qui seraient examinées sous la présidence belge.
The President concluded the debate by stating that the exchange of views had shown that there was a need for a further analysis of the issue, but that the different opinions put forward had been noted and would be taken up under the Belgian Presidency.

Il y a des rumeurs selon lesquelles les assistants seraient en quelque sorte soumis au droit belge.
There are rumoured to be plans for all assistants to be subject to Belgian law.

Comme l'a fait remarquer l'Association belge des conjoints assistants de médecins (ASCAM), si l'assurance chômage était obligatoire, les coûts en seraient tels que toutes les épouses aidantes des médecins se déclareraient comme "femme au foyer" tout en continuant bien évidemment la collaboration professionnelle qu'elles apportent à leur mari.
As the Belgian association of doctors' assisting spouses (ASCAM) has put it, if compulsory unemployment insurance were imposed, the costs would be such that all doctors' assisting spouses would declare themselves as housewives, while obviously continuing to provide their husbands with the same professional assistance.

Au cours de la procédure, l'Etat belge a informé la Commission que les aides seraient accordées exclusivement à l'Institut du textile et de la confection de Belgique pour des activités purement collectives et promotionnelles en faveur de l'industrie textile dans son ensemble et non au profit de certaines sociétés.
During the course of the procedure the Belgian Government informed the Commission that the aid would be granted exclusively to the Belgian Textile and Clothing Institute for purely collective, promotional activities in favour of the textile industry as a whole and not to individual companies.

A ce stade, elle ne peut que réaffirmer sa disponibilité à examiner toutes les propositions qui lui seraient presentées par les autorités belges et qui correspondraient à ses besoins réels.
At this stage, it can only reiterate its readiness to consider any proposals made to it by the Belgian authorities which meet its requirements.