Traduction de «des batailles rangées eurent » (Français → Anglais) :

Le sénateur Plamondon: Au Québec, il y a presque eu une bataille rangée sur le fait qu'un planificateur financier était très différent de celui qui fait une analyse de besoins avant de vendre un produit.
Senator Plamondon: In Quebec, there was almost an all-out battle regarding the fact that a financial advisor is quite different from someone making a needs analysis before selling a product.

Dans le monde occidental, l'accès aux renseignements personnels et le contrôle de ces derniers font l'objet d'une bataille rangée.
There is a battle going on in the Western World over access to and control of personal information.

Nous voyons la situation en Grèce: les batailles rangées dans les rues, une grève générale imminente, le désespoir, la colère, la colère vis-à-vis des jeux du marché avec tous les pays.
We see the situation in Greece: fighting in the streets, an impending general strike, desperation, anger, anger about the market games with all countries.

A. déplorant les violents affrontements du 9 novembre dernier, qui ont fait au moins 41 victimes, après que des manifestations organisées par le principal parti d'opposition, la Renamo, ont dégénéré en batailles rangées avec la police, dans de nombreuses villes et localités dans le nord et le centre du pays;
A. deploring the violent clashes of 9 November which caused at least 41 deaths, after the demonstrations organised by the main opposition party, RENAMO, degenerated into battles with the police in a number of towns and cities in northern and central Mozambique,

A. déplorant les violents affrontements du 9 novembre dernier, qui ont fait au moins 41 victimes, après que des manifestations organisées par le principal parti d'opposition, le Renamo, ont dégénéré, dans de nombreuses villes et localités dans le nord et le centre du pays, en batailles rangées avec la police,
A. deploring the violent clashes of 9 November which caused at least 41 deaths, after the demonstrations organised by the main opposition party, RENAMO, degenerated into battles with the police in a number of towns and cities in northern and central Mozambique,

Des batailles rangées eurent lieu à Détroit, York - aujourd'hui Toronto - le long de la vallée de la Thames jusqu'à ma ville natale, London, en Ontario, au confluent de la Thames, le long de la péninsule du Niagara en remontant vers Montréal.
Pitched battles were joined in Detroit, York, now Toronto, along the Thames Valley towards my home town in London, Ontario, at the fork of the Thames, along the Niagara Peninsula and Montreal.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, la ministre de la Santé a invité les cliniques privées de l'Alberta à une bataille rangée.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the health minister has challenged Alberta private medical clinics to a showdown at high noon.

Lorsque nous prenons conscience du fait que nous ne sommes pas engagés dans une bataille rangée avec nos alliés américains et qu'ils ne nous abandonneront pas à la première occasion parce qu'ils ne sont pas d'accord avec nous à propos du statut accordé aux eaux du passage du Nord-Ouest, les scénarios d'avenir du genre de celui qu'anticipait le sénateur Dallaire deviennent un peu moins terrifiants.
It makes future scenarios such as the ones Senator Dallaire was anticipating a little less scary when we recognize that we are not in a pitched battle with our American allies and that they will not abandon us at the first moment because they disagree with us over the transit status of these waters in the Northwest Passage.