Vertaling van "des barrières flagrantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

violation flagrante des droits de la personne [ violation flagrante des droits humains | violation flagrante des droits de l'homme ]
gross human rights violation

barrière hématoencéphalique | BHE | barrière hémato-encéphalique | barrière hématoméningée | barrière hémato-méningée | barrière hémoméningée | barrière hémo-méningée | barrière sang-cerveau | BSC
blood-brain barrier | BBB | blood-cerebrospinal fluid barrier | BCB | blood-cerebral barrier | blood-cortical barrier | blood-spinal fluid barrier | Held's limiting membrane

barrière artificielle [ barrière artificielle de confinement | barrière d'isolement artificielle | barrière manufacturée | barrière ouvragée | barrière de confinement matérielle ]
engineered barrier [ engineered confinement barrier | manmade barrier ]

barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]
air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]

photodiode Schottky | diode Schottky | diode Si | diode Si à barrière métallique | diode à barrière de Schottky | diode à structure Schottky | cellule à barrière de Schottky | cellule à barrière Schottky | cellule à structure Schottky | barrière de Schottky
Schottky barrier diode | barrier diode | Schottky barrier cell | MS solar cell

barrière perméable réactive | BPR | barrière réactive | barrière perméable active | barrière de sécurité active
permeable reactive barrier | PRB | reactive barrier

barrière de l'espèce | barrière d'espèce | barrière interespèces
species barrier

essai de choc avant contre barrière | essai de choc frontal contre barrière | essai de collision frontale contre une barrière
frontal impact test against a barrier

pare-feu (1) | barrière de sécurité (2) | coupe-feu (3) | garde-barrières (4) | passerelle de sécurité (5)
firewall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les longues files d'attente devant les consulats de l'Union européenne sont la preuve flagrante de l'existence de barrières à l'entrée dans l'Union.
Long queues in front of EU consulates are a highly visible sign of the barriers to entry into the Union.

Quand le Bloc québécois dit que le fédéral fait tout pour mettre des barrières au développement économique du Québec, en voilà une preuve flagrante.
When the Bloc Quebecois says that the federal government is doing everything it can to hinder Quebec's economic development, this example is proof positive.

Ce qui devrait être au pire un irritant commercial mineur est devenu un exemple flagrant de protectionnisme qui se manifeste par l'imposition d'une barrière non tarifaire.
At best, this should be a minor trade irritant. Instead it is a blatant example of protectionism in a non-tariff trade barrier.

M. Bob Friesen: Si vous le permettez, monsieur le président, j'aimerais mentionner un autre exemple de situation contre laquelle nous ne pouvons pas nous assurer: c'est celui de l'industrie de la pomme de terre dans le Canada atlantique l'an dernier, qui a été victime d'une barrière non tarifaire flagrante imposée par les États-Unis.
Mr. Bob Friesen: If I may, Mr. Chair, another example of something we can't insure ourselves against is what happened in the potato industry in Atlantic Canada last year—one of the most blatant non-tariff trade barriers ever created by the United States.

La grande préoccupation, à l'époque, était l'élimination des barrières flagrantes auxquelles se heurtaient les femmes.
The main area of concern in those days was the elimination of explicit barriers that affected women.

– (HU) Monsieur le Président, je ne peux m’empêcher de demander à mon collègue s’il estime avoir dressé un tableau équilibré d’Israël et de la situation au Proche-Orient, étant donné qu’il n’a pas prononcé un seul mot concernant les violations flagrantes des droits de l’homme commises par l’État israélien, en particulier sa scandaleuse attaque sur Gaza, sa soi-disant «barrière de sécurité», qui n’a rien à voir avec la sécurité, ou toutes ces violations des droits de l’homme qui ont été condamnées par les Nations unies et plusieurs autres organisations et groupes de défense des droits de l’homme.
– (HU) Mr President, I cannot help but ask my fellow Member how balanced he thinks the picture he provided about Israel and the situation in the Middle East is, considering that he did not say one word about the gross violations of human rights committed by the state of Israel, including its disgraceful attack on Gaza, the so-called Security Fence, which has nothing to do with security, or all those human rights violations, which have been condemned by the UN and several other organisations and human rights groups.

La PAC, avec ses subventions à l’exportation et sa protection contre les importations, constitue une barrière flagrante au commerce équitable.
The CAP with its export subsidies and import protection is a gross barrier to trade justice.

L'Institut Nord-Sud soulevait récemment un cas flagrant de contradiction entre nos politiques d'aide et nos barrières commerciales.
The North-South Institute recently pointed to a glaring contradiction between our foreign aid policies and trade barriers.