Traduction de «des banques n’apporteraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds que la banque n'a pas reçu l'autorisation de prêter
unreleased funds

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neuf États membres ont déjà annoncé les contributions qu'ils apporteraient au plan d’investissement par l’intermédiaire de leurs banques de développement, lesquelles disposent d'une expertise et de connaissances locales précieuses.
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.

81 % des clients-mystère ont rencontré des problèmes pour changer d’opérateur bancaire et ont relevé les déficiences suivantes: 71 % des banques n’apporteraient aucune aide dans l’opération de transfert (et n’ont donc pas suivi les procédures décrites dans les principes communs).
81% of mystery shoppers had problems switching and they identified the following weaknesses: 71% of banks would not assist in the transfer (therefore they did not follow the procedures outlined in the Common Principles).

Les banques apporteraient-elles un soutien similaire à l'industrie en période de récession économique?
Would banks have a similar commitment to the industry during economic downturns?

On me disait par le passé que les banques voulaient bien prêter des montants relativement faibles aux petites entreprises mais qu'elles espéraient que ces dernières leur apporteraient d'autres affaires, notamment leurs affaires personnelles et qu'ainsi, au fil du temps, la relation en vaudrait la peine.
I was told in the past that the banks were willing to lend small businesses relatively small amounts of money, but they were hoping they'd bring other business along with them, including their personal business, and that would tend, over time, to make the relationship worthwhile.

La BCE observe à cet égard que, même si la déclaration et la transparence des opérations réalisées par les banques centrales dans le cadre de leurs objectifs et missions statutaires respectifs n’apporteraient pas une plus grande transparence du marché, l’efficacité de ces opérations, notamment dans le domaine de la politique monétaire et des opérations de change, et par conséquent l’exécution de ces missions par les banques centrales, laquelle s’appuie sur la rapidité et la confidentialité, pourraient être sérieusement compromises par la déclaration ou la transparence des informations relatives auxdites opérations.
The ECB notes in this respect that, whilst the reporting and transparency of transactions performed by central banks as part of their respective statutory objectives and tasks would not achieve greater transparency for the market, the effectiveness of these operations, namely in the field of monetary policy or foreign exchange operations, and consequently the performance by the central banks of these tasks, which relies on timeliness and confidentiality, could be severely compromised by reporting or transparency of information on such transactions.

les mesures empêchent les nouveaux venus de “parasiter” les investissements consentis par les principales banques françaises, membres de longue date du Groupement; et elles répondent à un besoin de stimuler l’affiliation de commerçants et l’installation de distributeurs de billets, qui apporteraient plus de bénéfice pour le système que l’émission.
2) they respond to the need of stimulating merchant “acquiring” (contracts between banks and merchants for card acceptance services) and the installation of ATMs, which generates more benefits to the system than card issuing.