Vertaling van "des bandes amérindiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d'école dans une collectivité amérindienne [ professeure d'école dans une collectivité amérindienne ]
Aboriginal school community teacher [ Native school community teacher ]

myopathie amérindienne
A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop

bande de fréquences [ bande CB | bande de fréquences publique | bande des canaux banalisés | citizen band | fréquence radio ]
waveband [ CB | citizens' band radio | radio frequency | radio waves(UNBIS) ]

bande banalisée | bande CB | bande de fréquences banalisée | bande de fréquences publique | bande publique | canal banalisé
citizen's band | CB [Abbr.]

convoyeur à bande | convoyeur à courroie | transporteur à bande | transporteur à bandes | transporteur à courroie | transporteur à tapis | transporteur par bande glissante | transporteur par bande roulante | transporteur par tapis roulant
belt conveyor | belt type conveyor

Police amérindienne
Amerindian Police

Amérindien [ Amérindienne | Indien | Indienne ]
Amerindian [ Amerind | Indian ]

bande centrale | bande de séparation | bande de terrain | bande de terrain centrale | berme | berme centrale | terre-plein central
central dividing strip | central reservation | road divider

enregistreur de bande de cassettes audio
Audio cassette tape recorder

bande de cassette audio
Audio cassette tape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Monsieur le Président, merci de m'accorder la permission de présenter ma motion, la motion M-432. En 2007, le premier ministre du Canada s'est rendu dans une localité de la côte Ouest de Terre-Neuve pour y annoncer personnellement qu'au terme des négociations entre la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et le gouvernement du Canada, un accord avait été conclu et que cet accord, une fois ratifié, permettrait la formation et la reconnaissance officielle d'une nouvelle bande amérindienne ainsi que la reconnaissance de tous les Mi'kmaq de Terre-Neuve en tant qu'Amérindiens en vertu de la législation canadienne.
He said: Mr. Speaker, thank you for giving leave to present my motion, Motion No. 432. In 2007 the Prime Minister of Canada came to a small community on Newfoundland's west coast to personally announce that negotiations between the Federation of Newfoundland Indians and the Government of Canada had concluded in a workable arrangement that, once formally ratified by both parties, would see the formation and the recognition of a new first nation band and the recognition of all Newfoundland Mi'kmaq as Indians under Canadian law.

Le projet de loi C-428 aurait pour effet d'améliorer la transparence et la reddition de comptes pour les membres des bandes amérindiennes, puisque les conseils de bande des Premières Nations auraient l'obligation de publier leurs règlements dans leur site Web ou de les communiquer à la population de manière à ce que l'information soit facilement accessible, par exemple au moyen d'un bulletin, d'un journal local populaire ou de la télévision.
Bill C-428 would create a more transparent and accountable process for first nation band members wherein first nation councils would be required to publish their bylaws on their website or via some easily accessible communication channel, such as a band newsletter or widely read local newspapers, television, et cetera.

Elle ne va concerner que les bandes amérindiennes ou les groupes autochtones qui voudront s'y soumettre, et s'y soumettre avec des bonbons pour les attraper, pour qu'ils renient leurs droits ancestraux.
It will concern only those bands of Indians or aboriginal groups that wish to submit to it, to take the goodies being held out as an enticement to them to give up their ancestral rights.

À première vue, cette définition semble englober la plupart des conseils de bande qui sont responsables de l'administration des réserves autochtones ou des gouvernements autochtones qui furent mis sur pied suite à la signature de l'entente sur la gestion des terres autochtones et l'autodétermination de certaines communautés amérindiennes ou inuites.
At first, this definition seems to include most band councils that are responsible for administering aboriginal reserves, or aboriginal governments that were established following the signing of the agreement on aboriginal land management and self-determination for certain Amerindian or Inuit communities.

Les deux seules réflexions que je peux faire, c'est qu'il me semble que des traités reconnaissent la propriété de certains territoires à des bandes amérindiennes.
The only two things I can say about that is that it seems to me that certain Aboriginal peoples' right to land ownership are recognized by treaty.