Traduction de «des balkans était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de soutenir la mise en œuvre des nouvelles initiatives phares relevant de cette stratégie, la Commission propose de compléter le financement déjà accordé aux Balkans occidentaux jusqu'en 2020 au titre de l'instrument d'aide de préadhésion par un montant qui viendra s'ajouter à l'enveloppe de 1,07 milliard d'euros qu'il était déjà prévu d'affecter à la région en 2018.
In order to support the implementation of the new flagship initiatives under this strategy, the Commission proposes to top up the existing funding for the Western Balkans until 2020 under the Instrument for Pre-Accession Assistance in addition to the €1.07 billion already foreseen for the region for 2018.

L'Union européenne a toujours proclamé que sa politique à l'égard des Balkans occidentaux était caractérisée par l'ouverture, à commencer par l'«approche régionale» définie au milieu des années 1990 et, plus particulièrement, le processus de stabilisation et d'association lancé en 1999, ainsi que le sommet de Thessalonique qui a confirmé que l'avenir des Balkans occidentaux était dans l'Union européenne.
The EU has consistently proclaimed the inclusiveness of its policy towards the Western Balkans, starting with the ‘regional approach’ of the mid-1990s and most prominently through the Stabilisation and Association process launched in 1999 and the 2003 Thessaloniki summit which confirmed that the future of the Western Balkans lies within the EU.

Il a aussi rappelé les conclusions qu'il a adoptées le 29 mai 2000 après avoir étudié le rapport spécial nº 2/2000, dans lesquelles il a estimé qu'il était souhaitable et utile que la Cour des comptes continue à établir des rapports spéciaux sur les activités de l'UE dans la région des Balkans.
It also recalled its 29 May 2000 conclusions, when examining Special Report No2/2000 of the Court of Auditors, in which it recognised the desirability and usefulness of the Court of Auditors continuing to produce special reports on EU activities in the Balkans.

À part ces considérations, la crainte d'une propagation du conflit aux Balkans était-elle suffisante pour justifier l'intervention de l'OTAN, y compris la participation du Canada, sans l'autorisation du Conseil de sécurité?
Quite aside from such considerations, would the fear of spreading conflict in the Balkans have been enough to justify NATO's intervention, including Canada's participation, without Security Council authorization?

L'annonce récente du gouvernement au sujet de la rationalisation des troupes dans les Balkans était la bienvenue.
The government's recent announcement on troop rationalization in the Balkans was certainly welcome to all of us.

En indiquant clairement, dans la déclaration de Thessalonique de 2003, que l'avenir des Balkans était dans l'UE, l'Union européenne a affirmé son attachement sans équivoque à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
Stating clearly that the future of the Balkans is within the EU, the European Union declared its unequivocal support for the European perspective of the Western Balkan countries in the 2003 Thessaloniki Declaration.

Lors de la réunion ministérielle entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux, qui s'est tenue à Sarajevo le 2 juin 2010, l'UE a rappelé son attachement sans équivoque à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux et souligné que l'avenir de ces pays était dans l'Union européenne.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans.

Même si, à l'origine, le programme Phare était réservé aux PECO, celui-ci est en passe de s'étendre aux pays candidats des Balkans occidentaux.
Although the Phare programme was originally reserved for the countries of Central and Eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans.

Je croyais que la principale raison de notre présence dans les Balkans était le rétablissement de la démocratie.
I thought the primary reason we were in the Balkans was to try to restore democracy there.

Cette tournée dans les Balkans était la première visite canadienne de haut niveau dans la région depuis 2010.
The visit in the Balkans was the first Canadian high-level visit to the region since 2010.