Vertaling van "des balkans vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

Néphropathie endémique des Balkans
Balkan endemic nephropathy

équipe spéciale pour les Balkans
Balkan Task Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La haute représentante/vice-présidente Mogherini, qui participera à cette réunion, a déclaré: «Les Balkans occidentaux sont confrontés à de nombreux défis, qui vont de la nécessité de traiter en urgence les questions de sécurité et de migration au besoin de résoudre les difficultés économiques et politiques que connaissent de nombreux pays.
High Representative/Vice-President Mogherini will participate at this session. She said "The Western Balkans region faces many challenges, from the urgency to tackle security and migration issues to the need to address economic and political difficulties in many countries.

Je sais que notre armée est composée de volontaires mais il me semble difficile, à moins que l'on ne puisse me montrer qu'il y va très clairement de notre intérêt national, à m'imaginer être dans la salle du cabinet en train de prendre la décision d'envoyer des Canadiens à l'étranger en sachant très bien que certains d'entre eux vont mourir s'ils vont défendre cette cause sur le terrain dans les Balkans.
I know that we have an army of volunteers, but I find it a little difficult, unless you can show me some substantial national interest, to think of myself in the cabinet room making a decision to send Canadians abroad in the certain knowledge that some of them will die if they go in on the ground in the prosecution of this cause in the Balkans.

Quelque 460 familles de réfugiés originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, du Monténégro et de Serbie vont bientôt pouvoir améliorer leurs conditions de vie grâce à des projets de logement lancés dans le cadre du programme régional de logement (PRL) pour les Balkans occidentaux.
Some 460 refugee families from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia will soon be able to improve their living conditions thanks to housing projects launched as part of the Western Balkans Regional Housing Programme.

La présidence autrichienne et la Commission vont organiser, en juin 2006, à Genève, une réunion informelle des ministres de l’emploi et des partenaires sociaux des pays des Balkans occidentaux.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.

En travaillant avec les pays candidats voisins qui s'efforcent de mettre l'acquis de l'UE en oeuvre, les pays des Balkans vont acquérir de nouvelles méthodes et de nouvelles compétences qu'ils pourront mettre à profit dans leurs efforts quotidiens.
Working with neighbouring candidate countries, which are seeking to implement the EU acquis, will benefit the Balkan countries in their daily efforts to develop new practices and skills.

Sommet de Thessalonique: les pays des Balkans occidentaux vont ratifier la Charte européenne des petites entreprises
Thessaloniki summit: Western Balkan countries to endorse European Charter for Small Enterprises

Pour sa part, la Commission travaille maintenant régulièrement aux côtés des Nations unies lorsqu'elle met en place des outils de réhabilitation à l'issue de conflits, opérations qui vont des projets de déminage aux stratégies globales de reconstruction et d'assistance, comme dans le cas des Balkans occidentaux.
For its part, the Commission now works regularly alongside the UN when putting in place tools of post-conflict rehabilitation, ranging from mine clearance projects to comprehensive reconstruction and assistance strategies as in the Western Balkans.

Somme toute, le processus d'élargissement aura pour effet d'accroître l'exposition des pays voisins aux traditions démocratiques notamment dans les secteurs de l'administration, de la police et de la justice, qui, à leur tour, vont contribuer à consolider l'État de droit et les capacités des institutions des Balkans occidentaux.
All in all, the effects of the enlargement process will be an increased exposure of neighbouring countries to democratic traditions in, for example, the administrative, judicial and police sectors, which in turn will help to consolidate the rule of law and the capacity of institutions in the Western Balkans.

S'ils font preuve de la volonté politique suffisante et de la capacité à réformer et à souscrire aux valeurs et aux principes fondamentaux de l'Union européenne, les pays des Balkans occidentaux vont être les prochains sur la ligne, en y arrivant chacun à leur rythme.
With sufficient political will and ability to reform and endorse the core values and principles of the European Union, the countries of the Western Balkans will be the next in line, at their own individual pace.

Grâce à la coopération transatlantique, l'Union européenne et les États-Unis peuvent s'attaquer plus efficacement aux problèmes de commerce international, aux questions de politique étrangère - comme l'a démontré la qualité de notre coopération dans les Balkans occidentaux - ainsi qu'aux défis mondiaux, qui vont du crime organisé sur le plan international à la propagation des maladies infectieuses en Afrique, en passant par l'exploitation des possibilités offertes par les nouvelles technologies.
By working together across the Atlantic, the European Union and the United States can make a difference in tackling international trade issues, foreign policy matters, as demonstrated by our successful co-operation in the Western Balkans, as well as global challenges ranging from international organised crime, the spread of infectious diseases in Africa to the opportunities provided by new technologies.