Vertaling van "des balkans quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Association des chambres de commerce des Balkans
Association of the Balkan Chambers of Commerce

cadre des Balkans
Balkan frame

Centre de coopération des Balkans entre petites et moyennes entreprises
Balkan Centre for Cooperation among Small and Medium-size Enterprises

équipe spéciale pour les Balkans
Balkan Task Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles sont les réformes à mener en priorité dans les Balkans occidentaux pour assurer le maintien d'une perspective d'élargissement crédible?
What are priority reforms for the Western Balkans to sustain the credible enlargement perspective?

Quelle est la position de la Commission européenne vis-à-vis de l'espace économique régional des Balkans occidentaux?
What is the European Commission's position on the Western Balkans Regional Economic Area?

L'expansion dans les Balkans, quelle que soit la forme qu'elle prendra, entraînera à coup sûr l'adhésion de la Slovénie et, j'imagine, de la République slovaque on ne peut pas faire attendre ces pays plus longtemps que la Roumanie et la Bulgarie, sans parler de la Macédoine et de l'Albanie, qui seraient des candidats plutôt improbables, si ce n'était de l'obligation où nous nous trouverons de payer nos dettes.
The expansion into the Balkans, however it takes place, bringing in certainly Slovenia, and I imagine it will bring in Slovakia at the same time you cannot make them wait longer than Romania, and Bulgaria, and for heaven's sake Macedonia and Albania who are pretty implausible candidates for membership on anything but this sort of repayment basis should not upset the Russians too much.

La cohésion a tenu le coup, et je pense qu'elle se maintiendra, quelles que soient les surprises qui nous attendent dans les Balkans, tandis que nous viendrons aux prises avec les conséquences de la victoire plutôt déroutante que nous avons remportée.
Cohesion held and I think it will continue to hold through whatever further excitement we have in the Balkans as we sort out the consequences of this rather confusing victory we have had.

Quel que soit le théâtre d'opérations, qu'il s'agisse des Balkans, de l'Afrique, ou de n'importe quelle autre région du monde, des canons de ce calibre ou de calibre plus fort seront engagés, qu'ils soient montés sur un camion de ferme ou sur des véhicules militaires.
Any theatre, whether it be the Balkans or Africa or any of the other places in the world, will have cannons of that or higher calibre, whether they are mounted on the back of farm trucks or mounted on military vehicles.

27. demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de combattre l'extrémisme, la haine religieuse et la violence en étroite collaboration avec la communauté internationale; se dit inquiet de l'extrémisme des wahhabites ainsi que des autres tendances extrémistes de la région des Balkans occidentaux; salue le prêche du vendredi du grand mufti de Bosnie de novembre 2011, qui a condamné le terrorisme et la violence en les qualifiant d'actes hostiles à l'Islam ainsi qu'à ses principes et à ses valeurs, et prie instamment les autorités responsables du pays à continuer dans cette voie; appelle à la sensibilisation, à l'investigation et à l'élimination de toutes les menaces extrémistes possibles, quelle que soit leur nature, dans l'ensemble de la région des Balkans occidentaux;
27. Calls on the BiH authorities to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community; is concerned about the extremism of Wahhabites along with all other extreme tendencies in the Western Balkan region; welcomes the Friday Sermon of the Grand Mufti of Bosnia of November 2011, which condemned terrorism and violence as hostile acts against Islam and its principles and values, and urges all the country’s responsible authorities to continue on this path; calls for awareness, investigation and elimination of extremist threats of any kind in the whole of the Western Balkan region;

Il est dès lors compréhensible que l'on se pose, entre beaucoup d'autres, les questions suivantes. Quel degré de sûreté offrent le fonctionnement des centrales nucléaires dans tous les pays de l'Union européenne et les nouvelles centrales atomiques à construire en Turquie et dans d'autres pays des Balkans? Quelles garanties y a-t-il quant à leur sûreté de fonctionnement?
It is therefore only natural that a large number of questions should arise concerning the safety of nuclear power plant in all EU countries and of the nuclear power plants to be constructed in Turkey and other Balkan countries and the guarantees provided concerning their safe operation.

Considérant que la Slovénie fait également partie des Balkans, quelle solution la présidence estime-t-elle durable pour garantir la paix et la stabilité dans la région?
Considering that Slovenia is a part of the Balkans too, what does the presidency believe is a sustainable solution that can guarantee peace and stability in this region?

Quelle est la solution au problème du Kosovo et des Balkans?
Where is the solution to the situation in Kosovo and the Balkans?

Je crois aussi que les grandes puissances comprennent dans quelle mesure l'épuration ethnique qui avait lieu dans la région centrale des Balkans représentait exactement le même genre de menace pour leur sécurité que celui qu'elles ne pourraient jamais tolérer elles-mêmes.
I think also the great powers understand the degree to which the ethnic cleansing going on in the central Balkans represented exactly the same kind of security threat that they themselves actually would never tolerate.