Vertaling van "des baleines mortes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

baleine de Biscaye | baleine des Basques | baleine franche noire
Biscayan right whale | black right whale | North Atlantic right whale | North Cape whale

baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland
bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale

attirail de harponnage pour la chasse à la baleine [ jeu de harpons pour la chasse à la baleine | série de harpons pour la chasse à la baleine ]
whaling harpoon gear

baleine à bosse | mégaptère | baleine-tampon | baleine bossue | rorqual à bosse | jubarte
humpback whale

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]
International Whaling Commission [ IWC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et qui donc irait passer ses vacances dans Charlevoix, à Tadoussac, à Trois-Pistoles ou à Bergeronne, pour être devant une marée noire gorgée de goélands, de bélugas et de baleines mortes?
And who would then go spend their vacation in the Charlevoix, in Tadoussac, Trois-Pistoles or Bergeronne, to look at a black tide full of dead seagulls, belugas and whales?

Les ours polaires ne mangent habituellement que du phoque, mais il arrive parfois qu'ils mangent des baleines mortes depuis deux ou trois mois.
Polar bears usually only eat seals, but they will eat whales too that have been dead for two or three months.

Nous l'avons constaté encore il y a une dizaine de jours, quand une baleine appelée Bjossa, qui avait passé un certain nombre d'années à l'aquarium de Vancouver et qui avait été transférée récemment au SeaWorld de San Diego, est morte des suites d'une maladie qu'elle avait contractée à l'aquarium de Vancouver.
This showed up about 10 days ago when a whale by the name of Bjossa, who had been at Vancouver Aquarium for a number of years and had recently been moved to SeaWorld in San Diego, died after an illness that had occurred originally at Vancouver Aquarium.

L. considérant que, malgré des améliorations récentes, les méthodes de mise à mort des baleines ne répondent pas encore à la norme souhaitée,
L. whereas, despite recent improvements, the methods by which whales are killed still fall short of the desired standard,

6. espère que le groupe de travail étudiera la question de la mise à mort de baleines à des fins scientifiques, afin de trouver une base qui pourrait permettre d'éliminer ce phénomène;
6. Hopes that the Working Group will address the issue of lethal whaling for scientific purposes in order to find a basis for eliminating it;

En outre, bien que la directive sur les habitats protège actuellement les baleines contre toute "perturbation, capture ou mise à mort intentionnelle" dans les eaux communautaires, ces animaux restent exposés à divers autres risques.
In addition, although whales are currently protected from “deliberate disturbance, capture or killing” in Community waters under the Habitats Directive, they remain subject to various other hazards.

Ayant étudié les baleines mortes, le Dr Jepson a découvert qu'elles avaient des bulles dans leurs tissus, ce qui confirme une décompression grave, c'est-à-dire la maladie des caissons.
Dr. Jepson studied the dead whales and found that they had bubbles in their tissues that were consistent with severe decompression sickness, or the bends.

Les autopsies pratiquées sur les baleines mortes ont révélé dans leurs cerveaux et leurs oreilles internes des hématomes causés par un bruit extrêmement fort.
Post mortems conducted on the dead whales revealed haematomas in their brains and inner ears produced by extremely loud noise.

En ce qui concerne ces espèces, les Etats membres doivent, dans un délai de deux ans, prendre les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte, dans leur aire de répartition naturelle, interdisant, inter alia, toute forme de capture ou de mise à mort intentionnelle de spécimens de ces espèces dans la nature. Le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Espagne, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, en tant que gouvernements contractants de la IWC, sont tenus d'assurer les mesures de conservation relatives aux baleines.
Denmark, Germany, France, Spain, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom as contracting parties to the IWC are under an obligation to enforce conservation measures for whales. By joining the IWC along with the Member States the Community will be able to make a more effective contribution to whale conservation and better protect its interests at international level.