Traduction de «des baleines durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

baleine de Biscaye | baleine des Basques | baleine franche noire
Biscayan right whale | black right whale | North Atlantic right whale | North Cape whale

baleine à bosse | mégaptère | baleine-tampon | baleine bossue | rorqual à bosse | jubarte
humpback whale

attirail de harponnage pour la chasse à la baleine [ jeu de harpons pour la chasse à la baleine | série de harpons pour la chasse à la baleine ]
whaling harpoon gear

baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland
bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale

chasse à la baleine | pêche à la baleine
whaling

garnisseur de baleines sur vêtements et articles de bonneterie [ garnisseuse de baleines sur vêtements et articles de bonneterie ]
garment and hosiery boner

baleine bleue | rorqual bleu | rorqual de Sibbald | grande baleine bleue
blue whale | Sibbald's rorqual | sulfur-bottom

Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]
International Whaling Commission [ IWC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'intervalle, nos témoins de l'Ungava nous ont dit qu'ils voyaient des baleines durant neuf mois de l'année.
In the meantime, our witnesses from Ungava told us they see whales nine months a year.

La Commission baleinière internationale étant responsable en première instance des questions relatives aux baleines, aucune nouvelle résolution modifiant le statut de conservation actuel des baleines établi par la convention ne devrait voir le jour durant nos négociations. Par conséquent, la révision des populations de baleines, dans le but éventuel de réduire leur statut de conservation dans le cadre de CITES, ne doit être étudiée qu’après avoir mis en place des mécanismes de contrôle de gestion de ces stocks approuvés par la Commission baleinière internationale.
Since it is the International Whaling Commission that is primarily responsible for whale issues, no new resolutions should be framed in the course of our negotiations that would alter the current preservation status of whales under the Convention, and it follows that a review of whale stocks with a view to the possible downgrading of their preservation status under CITES should be considered only after mechanisms for checks on their management have been introduced and considered suitable by the International Whaling Commission.

Il a été établi, par exemple, qu’il existe des liens entre les exercices militaires durant lesquels cette technique est utilisée et l’incidence élevée de l’échouement des baleines.
For example, a number of links have been shown to exist between military exercises in which this technique is used and the high incidence of stranded whales.

Cela est vrai aussi pour Halifax ou Saint-Jean. La différence, c'est que les bateaux de croisière qui sillonnent le Saint-Laurent le font pour toutes les raisons exprimées par mon collègue de Beauport-Montmorency-Orléans, soit pour la beauté majestueuse du fleuve, le fait de voir des baleines et même, à certaines occasions, des bélugas qui sont en voie d'extinction, l'immensité du fjord du Saguenay et les féeries de l'automne (1150) De plus, les bateaux de croisière internationale naviguent près d'un millier de kilomètres sur le fleuve Saint-Laurent et, durant toute cette période, ils ne peuvent ouvrir leurs casinos. Tout ce que le projet de loi du député de Beauport-Montmorency-Orléans
The same holds true for Halifax or St. John's. The difference is that the cruise ships plying the St. Lawrence do so for all of the reasons given by my colleague for Beauport-Montmorency-Orléans: the majesty of the great river, the possibility of seeing whales, sometimes even the endangered beluga, the immensity of the Saguenay River fjord, and the magical fall colours (1150) Furthermore, international cruise ships sail for about one thousand kilometres on the St. Lawrence and throughout that time

La concession allouée à British Petroleum chevauche la plate-forme de Beaufort, région biologiquement productive qui est fortement occupée par des baleines boréales — une espèce en péril — ainsi que des phoques annelés et divers oiseaux pélagiques durant la saison de forage.
The lease to British Petroleum straddles the Beaufort Shelf, a biologically productive region heavily used during the drilling season by bowhead whales, a species at risk, as well as ring seals and a variety of pelagic birds.