Traduction de «des avantages fédéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
first mover advantage | FMA [Abbr.]

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

avantage sur le plan des coûts [ avantage en matière de coûts | avantage par rapport aux coûts | avantage du point de vue des coûts | avantage à l'égard des coûts | avantage en termes de coûts ]
cost advantage

analyse coût/bénéfice [ ACB | analyse coûts/avantages | analyse coûts-bénéfices | analyse coûts-avantages | analyse coût-avantage | analyse avantages-coûts | analyse de rendement | analyse coût-avantages | analyse de coût-avantages ]
cost-benefit analysis [ CBA | benefit-cost analysis ]

avantage concurrentiel [ avantage compétitif | avantage sur le plan de la concurrence | avantage en matière de concurrence | avantage sur les concurrents ]
competitive advantage [ competitive edge ]

avantage concurrentiel par les coûts | avantage par les coûts | avantage de coûts
cost advantage

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, selon ce sondage, 74 p. 100 des répondants se disaient d'accord avec l'attribution des avantages fédéraux aux couples gais, alors que 67 p. 100 des répondants étaient d'avis que les couples de même sexe devraient recevoir les mêmes avantages et faire face aux mêmes obligations que les conjoints de fait.
Indeed, according to that poll, 74% of the respondents agreed with granting federal benefits to gay couples, while 67% felt that same sex couples should get the same benefits and face the same obligations as common law couples.

En 1998, un sondage Angus Reid révélait que 74 p. 100 des répondants se disaient favorables à l'attribution des avantages fédéraux aux couples de même sexe; 67 p. 100 des répondants étaient d'avis que les couples de même sexe devraient recevoir les mêmes avantages et faire face également aux mêmes obligations que les conjoints de fait; 84 p. 100 des personnes interrogées estimaient que les gais et les lesbiennes devraient être protégés de la discrimination.
A 1998 Angus Reid poll reported 74% of respondents were in favour of federal benefits to same sex couples; 67% of respondents were of the opinion that same sex couples should receive the same benefits and also have the same obligations as common law spouses; 84% believed gays and lesbians should be protected from discrimination.

Or, bien des gens sont étonnés d'apprendre que, même si ces organisations et leurs membres reçoivent des avantages fédéraux et publics considérables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, elles n'ont actuellement aucune obligation de rendre compte au public de l'utilisation de ces avantages.
However, many people are surprised to learn that despite the massive federal-public benefits for labour organizations and their members provided under the Income Tax Act, there is currently no requirement to be accountable to the public for the use of those benefits.

Cependant, le projet de loi C-340 va un peu plus loin en prévoyant que toute femme visée à l'article 132 peut demander les avantages provinciaux au lieu des avantages fédéraux pertinents.
However, Bill C-340 takes the issue a step further in that it makes provision for a woman covered in section 132 to apply for provincial benefits instead of the relevant federal benefits.

L'État de la Californie a un système de partenariat domestique qui offre certains avantages accordés par les États, mais non des avantages fédéraux.
The State of California has a system of domestic partnerships that offers some state-level benefits but no federal-level benefits.