Traduction de «des autres pays était autrefois » (Français → Anglais) :

Le capital humain de l'Iraq était autrefois l'un des principaux atouts de ce pays.
Iraqi human capital used to be one of the country’s main assets.

Dans les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, une grande partie des paysages demeure telle qu'elle était autrefois, avec des zones de forêts primaires.
As far as the 10 candidate countries from Central and Eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains unspoilt, with areas of ancient forests.

L'une des grandes inquiétudes des autres pays était autrefois que les États-Unis usent de leur pouvoir politique et de leur statut de superpuissance pour prendre des mesures unilatérales en dehors des règles internationales du commerce.
One of the great concerns of other countries outside of the U.S. in the past has been that the U.S. would use their economic clout and superpower status to take unilateral action outside of the international trade rules.

Dans les autres régions d'Objectif 1, le chômage dépassait 20% en 2002 dans la plupart des nouveaux Länder allemands, ce qui reflète une chute de l'emploi depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, tandis qu'en Italie, où la diminution des emplois a été moins prononcée, il était proche de 20% dans le Mezzogiorno, soit un taux trois fois supérieur à celui du reste du pays (il était voisin de 25% en Calabre) (Carte 1.3).
In Objective 1 regions elsewhere, unemployment was over 20% in 2002 in most of the new German Länder, reflecting a fall in employment since the mid-1990s, while in Italy, where job growth has been depressed, it was close to 20% in the Mezzogiorno, nearly three times higher than in the rest of the country (and almost 25% in Calabria) (Map 1.3).

Les citoyens garderont leur droit aux soins de santé, à la retraite et aux autres prestations de sécurité sociale, même s'ils quittent leur pays d'accueil pour un autre pays de l'Union et cela vaut aussi pour un point qui était en débat jusqu'au dernier moment : la portabilité des droits aux allocations familiales.
Citizens will maintain their rights to healthcare, pensions and other social security benefits, even if they leave their host country to live in another EU country. The same goes for the portability of family allowances, which was debated right up until the last moment.

À une certaine époque, on a importé du riz, alors que ce pays était autrefois l'un des principaux fournisseurs de riz de la région.
For a while they were importing rice, when at one time they were a major supplier of rice throughout the region.

De mon point de vue d'observateur, il y a un autre aspect de la pratique canadienne qui était autrefois très courant dans le monde et qui persiste aujourd'hui encore dans de nombreux pays en développement, mais qui a pratiquement disparu dans d'autres pays avancés tels que le Canada.
Now, there's another aspect of Canadian practice that to my distant eye was once quite common around the world. It's still common in many developing countries, but it has virtually disappeared from advanced countries such as Canada.

Le député du Bloc a parlé aujourd'hui de la Barbade et, à l'entendre, il m'a semblé que rien n'avait changé et que ce pays était toujours le paradis fiscal qu'il était autrefois.
The Bloc member today was giving the information about Barbados and it sounds to me like it is just as big a tax haven as it was before.

Aucune information n'était parvenue du Luxembourg et des Pays-Bas, tandis que la Grèce s'était bornée à annoncer que la DC avait déjà été intégrée dans le droit national, sans fournir d'autre information ni de textes législatifs.
No information was received from Luxembourg and the Netherlands whereas Greece limited itself to announce that the FD had already been incorporated into the national legal system without providing further information or legal texts.

Les sociétés essaieront peut-être de maintenir leur domination sur ce qui était autrefois leurs marchés nationaux et de s'isoler encore davantage en concluant des accords de coopération avec leurs homologues d'autres Etats membres.
Companies may try to maintain dominance of what used to be their national home markets and to insulate their position further by concluding cooperation agreements with their counterparts in other Member States.