Vertaling van "des autorités coréennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence de presse nord-coréenne | agence nord-coréenne de presse | KCNA [Abbr.]
Korean Central News Agency | KCNA [Abbr.]

Confédération coréenne des syndicats | Confédération sud-coréenne des syndicats | KCTU [Abbr.]
Korea Confederation of Trade Unions | Korean Confederation of Trade Unions | KCTU [Abbr.]

bande dessinée coréenne en ligne | BD coréenne en ligne
Webtoon

planche coréenne | bascule coréenne
korean board | korean plank | teeterboard

Korean Society for Non-Destructive Testing [ Korean Society for NDT | Société coréenne des END | Société coréenne des essais non destructifs ]
Korean Society for Non-Destructive Testing [ Korean Society for NDT ]

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

autorité qui détient le pouvoir de nomination | autorité de nomination | autorité possédant le pouvoir de nomination | autorité investie du pouvoir de nomination
appointing authority | authority who makes the appointments

autorité habilité à retenir [ autorité habilité à mettre sous garde | autorité habilité à détenir ]
detaining authority

autorité de contrôle de la radiodiffusion [ BCA | autorité de contrôle de TRAM | autorité de contrôle des émissions ]
broadcast control authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. souligne que l'accord de libre-échange en cours de négociation entre l'Union européenne et la Corée revêt une importance particulière pour le secteur automobile en Europe; demande que la Commission élabore une stratégie visant à supprimer progressivement les droits à l'importation dans l'Union, tout en prévoyant des sauvegardes, et recommande par conséquent que les autorités coréennes éliminent parallèlement leurs barrières non tarifaires; souligne qu'il est important de procéder à une évaluation d'impact avant qu'un accord bilatéral ne soit envisagé; regrette que cela n'ait pas été le cas pour l'accord de libre-échange entre l'Union et la Corée; invite la Commission à négocier un accord global qui soit davantage guidé par le souci de parvenir à un accord équilibré plutôt que par des impératifs de calendrier;
8. Emphasises that the currently negotiated EU-Korea Free-Trade Agreement (FTA) is of particular importance to the automotive sector in Europe; requests that the Commission consider a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards and, therefore, recommends that it be connected to the lifting of non-tariff barriers on the Korean side; stresses the importance of carrying out an impact assessment before a bilateral agreement is considered; regrets that this has not been the case for the EU-Korea FTA; calls on the Commission to negotiate a comprehensive agreement which is more driven by the objective of reaching a balanced deal than by meeting time constraints;

20. souligne qu'un accord sur la reconnaissance mutuelle (ARM) devrait être introduit dans l'ALE UE–Corée pour aller plus loin dans l'élimination des obstacles aux échanges causés par les doubles procédures inutiles appliquées par les autorités coréennes, lesquelles procédures constituent des obstacles pour les entreprises de l'UE dans les différents secteurs qui souhaitent vendre leurs produits à la Corée;
20. Emphasises that a mutual recognition agreement (MRA) should be incorporated in the EU-Korea FTA in order to further eliminate trade obstacles caused by unnecessary duplicate procedures carried out by Korean authorities which pose obstacles for EU companies within various industries wanting to sell their products to Korea;

La Commission compte mener désormais avec les autorités coréennes une série de négociations complémentaires visant à restaurer des pratiques commerciales normales dans ce secteur.
The Commission will now hold a series of further negotiations with Korean authorities in an attempt to restore normal trading practices in this sector.

Chacun sait aussi que la Corée continue de pratiquer des prix inférieurs aux prix coûtants, que les autorités coréennes fournissent aux chantiers navals des aides directes et indirectes masquées, que des chantiers navals en faillite sont maintenus en activité, que la capacité de production sud-coréenne a augmenté de 170 % entre 1988 et 1997, alors que, pendant la même période, la production européenne chutait de 30 %.
We are also aware that Korea continues to set prices below cost, that the Korean authorities provide their shipyards with subsidies, both direct and indirect, that bankrupt shipyards are kept operational, that South Korea’s production capacity increased by 170% between 1988 and 1997, whereas, during the same period, European production fell by 30%.

– que les autorités coréennes fournissent aux chantiers navals des aides directes et indirectes masquées,
- Grant direct and indirect, non-transparent, aid to shipbuilders;

Au cours de l'enquête, les services de la Commission ont recueilli des informations et des observations auprès des producteurs de la CE, des autorités coréennes, des chantiers navals coréens, de certaines institutions financières coréennes et d'autres tierces parties telles que des courtiers.
During the investigation the Commission services gathered information and comments from the EC producers, the Korean authorities, the Korean shipyards, certain Korean financial institutions and other third parties such as shipbrokers.

- les données propres aux entreprises qui sont collectées concernant le coût de production et les prix de vente des mémoires susmentionnées resteront strictement confidentielles, et seules les autorités communautaires ou les autorités coréennes chargées de lutter contre le dumping, selon le cas, y auront accès lorsqu'une procédure antidumping sera engagée;
– the company-specific data collected on costs of production and sales prices for DRAMs and, eventually, for Flash EPROMs, will be kept strictly confidential and that only the European Commission or the Korean anti-dumping authorities will have access to the data, once an anti-dumping procedure is initiated and

En ce qui concerne les chantiers navals, les autorités coréennes se sont déclarées prêtes à participer positivement à des discussions au niveau des autorités publiques tout en soulignant que la responsabilité première devait rester avec l'industrie.
They also declared their willingness to play a positive part in discussions at governement level regarding shipbuilding, but stressed that the main responsibility should continue to lie with the industry.

Nous croyons que les autorités coréennes veulent aussi s'assurer que les importateurs coréens auront reçu une indemnisation pour les pertes financières qu'ils ont subies à cause de notre problème de la vache folle.
We believe that Korean authorities also want to ensure that Korean importers have received compensation for the financial losses that they have incurred because of our BSE problem.