Traduction de «des autochtones grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une approche correctionnelle judicieuse grâce à la sagesse autochtone - Symposium international autochtone sur les services correctionnels
Effective Corrections through Indigenous Wisdom - International Indigenous Symposium on Corrections

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

jours de grâce [ délai de grâce ]
days of grace

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à accroître la recherche et la diffusion de renseignements sur la santé axés sur les besoins des peuples autochtones, grâce à la création d'un institut sur la santé des Autochtones.
enhance research and dissemination of health information focussed on the needs of Aboriginal people through a new Aboriginal Health Institute.

Le renforcement de la capacité de la collectivité autochtone grâce à des programmes et des services conçus et fournis par des organismes établis et par de nouveaux organismes s'adressant aux jeunes Autochtones devrait être encouragé.
Strengthening the capacity of the Aboriginal community where programs and services are designed and delivered through established and emerging organizations serving Aboriginal youth should be encouraged.

Notre mission est de promouvoir le développement individuel et communautaire, de rehausser l'identité culturelle autochtone et de favoriser une compréhension mutuelle entre Autochtones et non-Autochtones grâce à une équipe désireuse de faire de son mieux.
Our mission is to promote individual and community development, enhance Aboriginal cultural identity, and encourage mutual understanding among Aboriginal and non-Aboriginal people through a team passionate about doing our best.

Il estime nécessaire d’avoir un établissement de soutien chargé de former des psychologues cliniques autochtones et, ainsi, obtenir les mêmes résultats que le programme d’accès des Autochtones, grâce auquel on est passé de 51 à 250 médecins autochtones en 20 ans.
He identified the need for a supportive institution responsible for training native clinical psychologists to achieve successes similar to the movement “from 51 native physicians 20 years ago to 250 today”.

à soutenir des sports autochtones et indigènes qui font partie de la richesse de la diversité culturelle et historique de l'Union européenne, symbolisant sa devise «Unie dans la diversité», en attirant l'attention sur ces jeux grâce, entre autres, à la promotion d'une Carte européenne des sports et des festivals européens;
to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;

– à soutenir des sports autochtones et indigènes qui font partie de la richesse de la diversité culturelle et historique de l'Union européenne, symbolisant sa devise "Unie dans la diversité", en attirant l'attention sur ces jeux grâce, entre autres, à la promotion d'une Carte européenne des sports et des festivals européens;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;

43. souligne la place importante occupée par les États en tant qu'acteurs clés pour la gouvernance en Arctique, et insiste également sur le rôle essentiel joué par les autres acteurs, tels que les organisations internationales, les peuples autochtones et les populations locales ou les autorités locales et régionales; fait remarquer qu'il est important de renforcer la confiance entre les acteurs ayant des intérêts légitimes dans la région, grâce à des approches participatives et à l'utilisation de l'instrument du dialogue pour développer une vision commune pour l'Arctique;
43. Emphasises that, although States play a key role in governance in the Arctic, other players – such as international organisations, indigenous and local people and sub-state authorities – also have important roles; points out that it is important to increase trust among those with legitimate interests in the region by taking a participative approach and using dialogue as a way of developing a shared vision for the Arctic;

Outre ces importants programmes, le budget prévoit des fonds précis pour protéger les langues et la culture autochtones grâce à l'établissement d'un nouveau centre qui sera dirigé par les Autochtones, de fonds pour élargir le Programme des services de police des Premières nations et de fonds pour trouver de nouvelles façons de répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
In addition to these major programs, the budget sets aside specific amounts to protect Aboriginal languages and cultures, through the establishment of a new centre that will be directed by Aboriginals. The budget also contains increased funding for the First Nations Policing Program and funding to find new ways to meet the needs of Aboriginals living in urban communities.

6. demande que l'éducation et la formation à la gestion de l'énergie et de l'eau fassent l'objet d'une action sous-sectorielle clairement identifiée assortie d'un calendrier de réalisation dans les programmes d'éducation et de formation des pays en développement afin de créer les conditions favorables à un développement économique et social durable grâce à la formation de personnel qualifié autochtone;
6. Calls for education and training in energy and water management to be the subject of a clearly identified sub-sectoral measure accompanied by an implementation timetable in the education and training programmes of the developing countries, in order to create conditions favourable to sustainable economic and social development by training qualified indigenous staff;

Le charbon est une source d'énergie en déclin en Europe, en raison de son coût et de préoccupations environnementales ; il n'en demeure pas moins une ressource autochtone importante, qui pourrait trouver un second souffle grâce à de nouvelles technologies permettant de le rendre plus performant et moins polluant.
Coal is a source of energy in decline in Europe, because of cost and environmental concerns. Yet it is an important indigenous resource which could be given a new lease of life with new technology to make it more efficient and less pollutant.